搜搜考试网英语翻译Hip hop" "hip hop" "is dead""Hip--hip hop" "hip hop" "is
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/04 12:19:10
英语翻译
Hip hop" "hip hop" "is dead"
"Hip--hip hop" "hip hop" "is dead"
"Hip--hip hop" "hip--hip hop" "is dead"
"Hip--hip hop" "hip hop" "hip hop"
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station,murder the DJ
Roll to every station,murder the DJ
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station,murder the DJ
Roll to every station,murder the DJ
Hip hop just died this mornin'
And she's dead,she's dead
Yeah,niggaz smoke,laugh,party,and die in the same corner
Get cash,live fast,body their man's mama
Rich ass niggaz is ridin' with three llamas
Revenge in their eyes,Hennesy and the ganja
Word to the wise with villain state of minds
Grindin',hittin' Brazilian dimes from behind
Grindin',hittin' Brazilian dimes from behind
(Grindin',hittin' Brazilian dimes from behind)
Whenever,if ever,I roll up,it's sown up
Any ghetto will tell ya Nas helped grow us up
My face once graced promotional Sony trucks
Hundred million in billin',I helped build 'em up
Gave my nigga my right,I could have gave left
So like my girl Foxy,a nigga went Def
So nigga,who's your top ten?
Is it MC Shan?Is it MC Ren?
Hip hop just died this mornin'
And she's dead,she's dead
The bigger the cap,the bigger the peelin'
Come through,something ill,missin' the ceilin'
What influenced my raps?Stick ups and killings
Kidnappings,project buildings,drug dealings
Criticize that,why is that?
Cuz Nas rap is compared to legitimized crap
Cuz we love to talk on ass we gettin'
Most intellectuals will only half listen
So you can't blame jazz musicians
Or David Stern with his NBA fashion issues
Oh I they like me--in my white tee
You can't ice me,we here for life B
On my second marriage,hip hop's my first wifey
And for that we not takin' it lightly
If hip hop should die we die together
Bodies in the morgue lie together
All together now
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station,murder the DJ
Roll to every station,murder the DJ
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station,murder the DJ
Roll to every station,murder the DJ
Hip hop just died this mornin'
Hip hop just died this mornin'
Hip hop just died this mornin'
And she's dead,she's dead
Everybody sound the same,commercialize the game
Reminiscin' when it wasn't all business
If it got where it started
So we all gather here for the dearly departed
Hip hopper since a toddler
One homeboy became a man then a mobster
If the guys let me get my last swig of Vodka
R.I.P.,we'
Over...
Hip hop" "hip hop" "is dead"
"Hip--hip hop" "hip hop" "is dead"
"Hip--hip hop" "hip--hip hop" "is dead"
"Hip--hip hop" "hip hop" "hip hop"
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station,murder the DJ
Roll to every station,murder the DJ
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station,murder the DJ
Roll to every station,murder the DJ
Hip hop just died this mornin'
And she's dead,she's dead
Yeah,niggaz smoke,laugh,party,and die in the same corner
Get cash,live fast,body their man's mama
Rich ass niggaz is ridin' with three llamas
Revenge in their eyes,Hennesy and the ganja
Word to the wise with villain state of minds
Grindin',hittin' Brazilian dimes from behind
Grindin',hittin' Brazilian dimes from behind
(Grindin',hittin' Brazilian dimes from behind)
Whenever,if ever,I roll up,it's sown up
Any ghetto will tell ya Nas helped grow us up
My face once graced promotional Sony trucks
Hundred million in billin',I helped build 'em up
Gave my nigga my right,I could have gave left
So like my girl Foxy,a nigga went Def
So nigga,who's your top ten?
Is it MC Shan?Is it MC Ren?
Hip hop just died this mornin'
And she's dead,she's dead
The bigger the cap,the bigger the peelin'
Come through,something ill,missin' the ceilin'
What influenced my raps?Stick ups and killings
Kidnappings,project buildings,drug dealings
Criticize that,why is that?
Cuz Nas rap is compared to legitimized crap
Cuz we love to talk on ass we gettin'
Most intellectuals will only half listen
So you can't blame jazz musicians
Or David Stern with his NBA fashion issues
Oh I they like me--in my white tee
You can't ice me,we here for life B
On my second marriage,hip hop's my first wifey
And for that we not takin' it lightly
If hip hop should die we die together
Bodies in the morgue lie together
All together now
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station,murder the DJ
Roll to every station,murder the DJ
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station,murder the DJ
Roll to every station,murder the DJ
Hip hop just died this mornin'
Hip hop just died this mornin'
Hip hop just died this mornin'
And she's dead,she's dead
Everybody sound the same,commercialize the game
Reminiscin' when it wasn't all business
If it got where it started
So we all gather here for the dearly departed
Hip hopper since a toddler
One homeboy became a man then a mobster
If the guys let me get my last swig of Vodka
R.I.P.,we'
Over...
"Hip hop" "hip hop" "is dead"
"Hip--hip hop" "hip hop" "is dead"
"Hip--hip hop" "hip--hip hop" "is dead"
"Hip--hip hop" "hip hop" "hip hop"
嘻哈,嘻哈,死了.
嘻-嘻哈,嘻哈,死了
嘻-嘻哈,嘻-嘻哈,死了
嘻-嘻哈,嘻哈,死了
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station, murder the DJ
Roll to every station, murder the DJ
如果嘻哈应该在我醒来之前死去
我将会放入一颗扩充的子弹到我的AK里头
开车到每个站(0),杀了那些DJ
开车到每个站,杀了那些DJ
VERSE1
Yeah, niggaz smoke, laugh, party, and die in the same corner
YEAH,人们抽烟,大笑,开派对,然后死在同一个角落里
Get cash, live fast, body their man's mama
拿钱,飞快的活着,杀掉他们弟兄的女人(1)
Rich ass niggaz is ridin' with three llamas
有钱的人带着3把大枪(2)
Revenge in their eyes, Hennesy and the ganja
他们眼里的复仇,Hennesy和大麻(3)
Word to the wise with villain state of minds
和心中的坏人州一起的睿智之言(不会翻,乱翻的)
Grindin', hittin' Brazilian dimes from behind
Grindin', hittin' Brazilian dimes from behind
(Grindin', hittin' Brazilian dimes from behind)
在背后碾碎,敲打巴西来的毒品
Whenever, if ever, I roll up, it's sown up
无论何时,如果有过的话,我卷起烟,它已经播种了
Any ghetto will tell ya Nas helped grow us up
任何一个贫民窟的人都将告诉你是NAS帮助我们长大的
My face once graced promotional Sony trucks
我的脸曾经祝福过SONY的推销车(4)
Hundred million in billin', I helped build 'em up
成千上万的帐单,是我搞出来的.
Gave my nigga my right, I could have gave left
给我的子民我的权力,我可以得到剩下的
So like my girl Foxy, a nigga went Def
所以就像我的FOXY,一个女孩和DEF签了约
So nigga, who's your top ten?
那么人们,你们心中的前10是谁?
Is it MC Shan? Is it MC Ren?
是MCshan还是MCren?
VERSE2
The bigger the cap, the bigger the peelin'
越来越严重的枪击案,越来越严重的抢劫案(5)
Come through, something ill, missin' the ceilin'
穿过街头,发现有些事情变得糟糕,又怀念家里头(6)
What influenced my raps? Stick ups and killings
什么东西影响了我的RAP? 色情和谋杀(7)
Kidnappings, project buildings, drug dealings
绑架儿童,计划中的建筑,还有毒品交易(8)
Criticize that, why is that?
批评我的rap?为啥?
Cuz Nas rap is compared to legitimized crap
因为 NAS 的rap在跟可以给孩子们接受的垃圾相比
Cuz we love to talk on ass we gettin'
因为我们喜欢在我们遭遇的糟糕事上大做文章
Most intellectuals will only half listen
大部分知识分子只能领悟到一半(9)
So you can't blame jazz musicians
但是你不能责备那些JAZZ的魔术师们
Or David Stern with his NBA fashion issues
或者DAVID STERN还有他的那些NBA的烦人事
Oh I they like me--in my white tee
OH,他们喜欢我穿白T
You can't ice me, we here for life B
你杀不了我,我们在这是一辈子的兄弟(10)
On my second marriage, hip hop's my first wifey
在我的第二次婚礼上,HIPHOP是我第一位妻子.
And for that we not takin' it lightly
而且因为那样我们才不把她轻视.
If hip hop should die we die together
如果嘻哈该死那我们就一起死
Bodies in the morgue lie together
和停尸间的尸体们躺在一起
All together now
所有的都死掉
VERSE3
Everybody sound the same, commercialize the game
所有人都说着同一句话,都在把HIPHOP商业化(11)
Reminiscin' when it wasn't all business
当这些不是所有的事情时他们就在追忆
If it got where it started
就像她到了开始的原点(和上一句连起)
So we all gather here for the dearly departed
所以我们在这里,为了她深深的离去
Hip hopper since a toddler
当嘻哈还是一个刚会走路的孩子的时候
One homeboy became a man then a mobster
然后变成小男孩,一个男人,接着变成了怪物
If the guys let me get my last swig of Vodka
如果那些人让我最后一次大口喝着我的伏特加
R.I.P., we'll donate your lungs to a rasta
毁灭她,我们会把你的肺捐给塔法里教的人
Went from turntables to mp3s
从转碟走到MP3
From "Beat Street" to commercials on Mickey D's
从BEAT STREET 到MICKEY D 商业
From gold cables to Jacobs
从金色大链子到JACOB的满天星
From plain facials to Botox and face lifts
从简单的美容到BOTOX和送给脸的礼物.
I'm lookin' over my shoulder
我在检查的肩膀
It's about eighty niggaz from my hood that showed up
那是关乎我的地盘里那些表演过的80个人.
And they came to show love
然后他们来这里SHOW他们的爱
Sold out concert and the doors are closed shut
把演唱会的东西买光,把门重重的关上(12)
0.station 应该指的是HIPHOP人民的聚集地.例如8MILE里头BATTLE的地方大概就算是一个STATION.
1.mama 活跃的女人
2.llamas 大枪,呵呵,就是指的AK,TEC等又贵又猛的枪.
3.ganja,印度产出的大麻
4.这里大概是指,NAS的知名度帮助了SONY的唱片销量,HOHO,就是他的脸让SONY的推销车更加的高效.
5.CAP,开枪击杀,PEELIN',打劫 不知道这里是否该这样翻译.
6.missin' the ceilin' 呵呵,就是思念家里头风雨不动安如山的天花板...
8.PROJECT BUIDING.我觉得是烧毁,炸毁建筑物的意思,但是这里按照原文好了,
9.HALF listen 只能听进去一半
10.B=BROTHER,我本来以为是BLACK的意思,但是查了查没有.
11.这里指出了HIPHOP的现在的状况,RAPPER都在叫嚣的同样的东西,都在把HIPHOP商业化,完全是为了CASH才干HIPHOP事业,不是真正的HIP HOPPER.
12.最后3句有点意思,我个人认为有两种不同的解释:1,就是上面写着的.2.看过MV的朋友应该记得最后的镜头是警察扫荡了NAS唱片的"窝点".所以这里可能意味着曾经在NAS的HOOD成长的NIGGAS.他们把CONCERT的东西都抢走,然后把警车门重重关上.
补充:
corner 也有指的在CLUB里嫖妓和交易毒品的地方.
HENNESY 黑人喝的酒,啥时候咱也喝喝,呵呵.
TODDLER 刚会走路的小P孩.
GOLD CABLES 去看看RUN DMC你就清楚了.
(稍微做了改动,使更清晰些)
"Hip--hip hop" "hip hop" "is dead"
"Hip--hip hop" "hip--hip hop" "is dead"
"Hip--hip hop" "hip hop" "hip hop"
嘻哈,嘻哈,死了.
嘻-嘻哈,嘻哈,死了
嘻-嘻哈,嘻-嘻哈,死了
嘻-嘻哈,嘻哈,死了
If hip hop should die before I wake
I'll put an extended clip inside of my AK
Roll to every station, murder the DJ
Roll to every station, murder the DJ
如果嘻哈应该在我醒来之前死去
我将会放入一颗扩充的子弹到我的AK里头
开车到每个站(0),杀了那些DJ
开车到每个站,杀了那些DJ
VERSE1
Yeah, niggaz smoke, laugh, party, and die in the same corner
YEAH,人们抽烟,大笑,开派对,然后死在同一个角落里
Get cash, live fast, body their man's mama
拿钱,飞快的活着,杀掉他们弟兄的女人(1)
Rich ass niggaz is ridin' with three llamas
有钱的人带着3把大枪(2)
Revenge in their eyes, Hennesy and the ganja
他们眼里的复仇,Hennesy和大麻(3)
Word to the wise with villain state of minds
和心中的坏人州一起的睿智之言(不会翻,乱翻的)
Grindin', hittin' Brazilian dimes from behind
Grindin', hittin' Brazilian dimes from behind
(Grindin', hittin' Brazilian dimes from behind)
在背后碾碎,敲打巴西来的毒品
Whenever, if ever, I roll up, it's sown up
无论何时,如果有过的话,我卷起烟,它已经播种了
Any ghetto will tell ya Nas helped grow us up
任何一个贫民窟的人都将告诉你是NAS帮助我们长大的
My face once graced promotional Sony trucks
我的脸曾经祝福过SONY的推销车(4)
Hundred million in billin', I helped build 'em up
成千上万的帐单,是我搞出来的.
Gave my nigga my right, I could have gave left
给我的子民我的权力,我可以得到剩下的
So like my girl Foxy, a nigga went Def
所以就像我的FOXY,一个女孩和DEF签了约
So nigga, who's your top ten?
那么人们,你们心中的前10是谁?
Is it MC Shan? Is it MC Ren?
是MCshan还是MCren?
VERSE2
The bigger the cap, the bigger the peelin'
越来越严重的枪击案,越来越严重的抢劫案(5)
Come through, something ill, missin' the ceilin'
穿过街头,发现有些事情变得糟糕,又怀念家里头(6)
What influenced my raps? Stick ups and killings
什么东西影响了我的RAP? 色情和谋杀(7)
Kidnappings, project buildings, drug dealings
绑架儿童,计划中的建筑,还有毒品交易(8)
Criticize that, why is that?
批评我的rap?为啥?
Cuz Nas rap is compared to legitimized crap
因为 NAS 的rap在跟可以给孩子们接受的垃圾相比
Cuz we love to talk on ass we gettin'
因为我们喜欢在我们遭遇的糟糕事上大做文章
Most intellectuals will only half listen
大部分知识分子只能领悟到一半(9)
So you can't blame jazz musicians
但是你不能责备那些JAZZ的魔术师们
Or David Stern with his NBA fashion issues
或者DAVID STERN还有他的那些NBA的烦人事
Oh I they like me--in my white tee
OH,他们喜欢我穿白T
You can't ice me, we here for life B
你杀不了我,我们在这是一辈子的兄弟(10)
On my second marriage, hip hop's my first wifey
在我的第二次婚礼上,HIPHOP是我第一位妻子.
And for that we not takin' it lightly
而且因为那样我们才不把她轻视.
If hip hop should die we die together
如果嘻哈该死那我们就一起死
Bodies in the morgue lie together
和停尸间的尸体们躺在一起
All together now
所有的都死掉
VERSE3
Everybody sound the same, commercialize the game
所有人都说着同一句话,都在把HIPHOP商业化(11)
Reminiscin' when it wasn't all business
当这些不是所有的事情时他们就在追忆
If it got where it started
就像她到了开始的原点(和上一句连起)
So we all gather here for the dearly departed
所以我们在这里,为了她深深的离去
Hip hopper since a toddler
当嘻哈还是一个刚会走路的孩子的时候
One homeboy became a man then a mobster
然后变成小男孩,一个男人,接着变成了怪物
If the guys let me get my last swig of Vodka
如果那些人让我最后一次大口喝着我的伏特加
R.I.P., we'll donate your lungs to a rasta
毁灭她,我们会把你的肺捐给塔法里教的人
Went from turntables to mp3s
从转碟走到MP3
From "Beat Street" to commercials on Mickey D's
从BEAT STREET 到MICKEY D 商业
From gold cables to Jacobs
从金色大链子到JACOB的满天星
From plain facials to Botox and face lifts
从简单的美容到BOTOX和送给脸的礼物.
I'm lookin' over my shoulder
我在检查的肩膀
It's about eighty niggaz from my hood that showed up
那是关乎我的地盘里那些表演过的80个人.
And they came to show love
然后他们来这里SHOW他们的爱
Sold out concert and the doors are closed shut
把演唱会的东西买光,把门重重的关上(12)
0.station 应该指的是HIPHOP人民的聚集地.例如8MILE里头BATTLE的地方大概就算是一个STATION.
1.mama 活跃的女人
2.llamas 大枪,呵呵,就是指的AK,TEC等又贵又猛的枪.
3.ganja,印度产出的大麻
4.这里大概是指,NAS的知名度帮助了SONY的唱片销量,HOHO,就是他的脸让SONY的推销车更加的高效.
5.CAP,开枪击杀,PEELIN',打劫 不知道这里是否该这样翻译.
6.missin' the ceilin' 呵呵,就是思念家里头风雨不动安如山的天花板...
8.PROJECT BUIDING.我觉得是烧毁,炸毁建筑物的意思,但是这里按照原文好了,
9.HALF listen 只能听进去一半
10.B=BROTHER,我本来以为是BLACK的意思,但是查了查没有.
11.这里指出了HIPHOP的现在的状况,RAPPER都在叫嚣的同样的东西,都在把HIPHOP商业化,完全是为了CASH才干HIPHOP事业,不是真正的HIP HOPPER.
12.最后3句有点意思,我个人认为有两种不同的解释:1,就是上面写着的.2.看过MV的朋友应该记得最后的镜头是警察扫荡了NAS唱片的"窝点".所以这里可能意味着曾经在NAS的HOOD成长的NIGGAS.他们把CONCERT的东西都抢走,然后把警车门重重关上.
补充:
corner 也有指的在CLUB里嫖妓和交易毒品的地方.
HENNESY 黑人喝的酒,啥时候咱也喝喝,呵呵.
TODDLER 刚会走路的小P孩.
GOLD CABLES 去看看RUN DMC你就清楚了.
(稍微做了改动,使更清晰些)