saving grace在这句话中是什么意思?

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/15 04:00:31

saving grace在这句话中是什么意思?
For me,work was a saving grace.
这个应该怎么翻译才对呢

你的问题很有趣,我认真地研究了一下,saving grace在不同的字典有不同的解释.
翻译可能有：
For me,work was a saving grace.
对我而言,工作曾是我可取之处.
对我而言,工作是上帝弥补于我的恩典.
以下是参考.
saving grace
a good quality that makes it possible for you to accept someone or something that is bad in all other waysa good quality that makes it possible for you to accept someone or something that is bad in all other ways.
That play’s only saving grace was that it didn’t last long.
（Macmillan English Dictionary）
saving grace • n.[mass noun] the redeeming grace of God.∎ a redeeming quality or characteristic.
(Internet)
saving grace
n.
可取之处,长处
saving grace
n.（名词）
A redeeming quality,especially one that compensates for one's shortcomings:
弥补缺点的可取之处：可用来弥补缺点的特质,尤指可用来补救缺点的长处：
The scintillating conversation was the saving grace of a bad and overpriced meal.
这顿饭既差又贵,唯一可取之处,即是用餐时充满才趣的对话
saving grace
n.
A redeeming quality,especially one that compensates for one's shortcomings:
The scintillating conversation was the saving grace of a bad and overpriced meal.
(金山词霸）

saving grace在这句话中是什么意思? You know you're my saving grace中 saving grace是神马意思 my saving Grace My Saving Grace 歌词谁能帮我翻译一下这句话?daylight saving time是什么意思? Grace是什么意思请问remain在这句话中是什么意思请问ARMS在这句话中是什么意思? settlement在这句话中是什么意思 segment在这句话中是什么意思? “flat”在这句话中是什么意思? accounted for在这句话中是什么意思