搜搜考试网求 假如生活欺骗了你 这句话的 英译 要求译的完美些
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/07 07:56:00
求 假如生活欺骗了你 这句话的 英译 要求译的完美些
搞错没这是普希金老人家的著名诗啊!
Should this life sometime deceive you...
Should this life sometime deceive you,
Don't be sad or mad at it!
On a gloomy day,submit:
Trust - fair day will come,why grieve you?
Heart lives in the future,so
What if gloom pervade the present?
All is fleeting,all will go;
What is gone will then be pleasant.
Translated by Genia Gurarie
If by life you were deceived...
If by life you were deceived,
Don't be dismal,don't be wild!
In the day of grief,be mild
Merry days will come,believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here;
In a moment,passes sorrow;
That which passes will be dear.
参考资料：百度帖吧
Should this life sometime deceive you...
Should this life sometime deceive you,
Don't be sad or mad at it!
On a gloomy day,submit:
Trust - fair day will come,why grieve you?
Heart lives in the future,so
What if gloom pervade the present?
All is fleeting,all will go;
What is gone will then be pleasant.
Translated by Genia Gurarie
If by life you were deceived...
If by life you were deceived,
Don't be dismal,don't be wild!
In the day of grief,be mild
Merry days will come,believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here;
In a moment,passes sorrow;
That which passes will be dear.
参考资料：百度帖吧