搜搜考试网英语翻译The French are turning their noses at wine rejecting the
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/04 17:57:07
英语翻译
The French are turning their noses at wine rejecting their croissant in favour of breakfast cereal.书上的翻译是法国人拒绝了他们喜爱的牛角包该吃谷类,但是我很费解reject是怎么用的,reject sth of sth
The French are turning their noses at wine rejecting their croissant in favour of breakfast cereal.书上的翻译是法国人拒绝了他们喜爱的牛角包该吃谷类,但是我很费解reject是怎么用的,reject sth of sth
后边的那个of不是reject的,是in favor of.相当于rejecting their croissant (while) in favour of breakfast cereal.
再问： turn their noses at wine是什么用法？ 还有为什么书上的翻译是拒绝自己喜欢的牛角包，不是应该是他们喜欢谷类吗。 in favour of cereal 放在句末总感觉怪怪的好像结构有问题。
再答： turn one's nose at就是鼻子朝天对着什么东西，就是不屑于。 这个句子就是说法国人不屑于吃牛角面包，喜欢谷类。不过据说法国人确实应该喜欢吃牛角面包的，这里要看上下文了，是不是最近法国不流行牛角面包了…… in favour of在这里用得比较灵活了。当然，我觉得还是加个while这样的连词比较好看。
再问： turn their noses at wine是什么用法？ 还有为什么书上的翻译是拒绝自己喜欢的牛角包，不是应该是他们喜欢谷类吗。 in favour of cereal 放在句末总感觉怪怪的好像结构有问题。
再答： turn one's nose at就是鼻子朝天对着什么东西，就是不屑于。 这个句子就是说法国人不屑于吃牛角面包，喜欢谷类。不过据说法国人确实应该喜欢吃牛角面包的，这里要看上下文了，是不是最近法国不流行牛角面包了…… in favour of在这里用得比较灵活了。当然，我觉得还是加个while这样的连词比较好看。
英语翻译The French are turning their noses at wine rejecting the
______ for the boys to blow their noses at table!
Just as the French love their wine,___________.
英语翻译The French take their vacations seriously.French workers
英语翻译They shop at the French store not far from their home!An
英语翻译求翻译 Though the French love wine,you must never bring a b
英语翻译They had their dinner in French restaurant.The food_____
英语翻译At parting today,myfriend,dodrink the wine together with
English,Chinese and French are the main languages at UN
英语翻译The children and their parents are now at the concert.It
英语翻译hundreds of scientists around globe are turning their mi
turn left at the second turning