英语翻译一房屋租赁合同（一）本合同双方当事人：出租方（以下简称甲方）：＿＿＿＿＿（本人）（法定代表人）姓名：＿＿＿＿＿国

英语翻译
一房屋租赁合同（一）
本合同双方当事人：
出租方（以下简称甲方）：＿＿＿＿＿
（本人）（法定代表人）姓名：＿＿＿＿＿国籍：＿＿＿＿＿
（身份证）（护照）（营业执照号码）：＿＿＿＿＿
地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
邮政编码：＿＿＿＿＿联系编码：＿＿＿＿＿
委托代理人：＿＿＿＿＿国籍：＿＿＿＿＿电话：＿＿＿＿＿
地址：＿＿＿＿＿邮政编码：＿＿＿＿＿
承租方（以下简称乙方）：＿＿＿＿＿
（本人）（法定代表人）姓名：＿＿＿＿＿国籍：＿＿＿＿＿
（身份证）（护照）（营业执照号码）：＿＿＿＿＿
地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
邮政编码：＿＿＿＿＿联系编码：＿＿＿＿＿
委托代理人：＿＿＿＿＿国籍：＿＿＿＿＿电话：＿＿＿＿＿
地址：＿＿＿＿＿邮政编码：＿＿＿＿＿
甲、乙双方就下列房屋的租赁达成如下协议：
第一条 房屋基本情况.
甲方房屋（以下简称该房屋）坐落于＿＿＿＿＿；位于第＿＿＿＿＿层,共＿＿＿＿＿（套）（间）,房屋结构为＿＿＿＿＿,建筑面积＿＿＿＿＿平方米（其中实际建筑面积＿＿＿＿＿平方米,公共部位与公用房屋分摊建筑面积＿＿＿＿＿平方米）；该房屋所占的土地使用权以（出让）（划拨）方式取得；该房屋平面图见本合同附件一,该房屋附着设施见附件二；（房屋所有权证号、土地使用权证号）房地产权证号）为＿＿＿＿＿.
第二条 房屋用途.
该房屋用途为＿＿＿＿＿.
除双方另有约定外,乙方不得任意改变房屋用途.
第三条 租赁期限.
租赁期限自＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日至＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日止.
第四条 租金.
该房屋月租金为（＿＿＿币）＿＿＿亿＿＿＿千＿＿＿百＿＿＿拾＿＿＿万＿＿＿千＿＿＿百＿＿＿拾＿＿＿元整.
租赁期间,如遇到国家有关政策调整,则按新政策规定调整租金标准；除此之外,出租方不得以任何理由任意调整租金.
第五条 付款方式.
乙方应于本合同生效之日向甲方支付定金（＿＿＿币）＿＿＿亿＿＿＿千＿＿＿百＿＿＿拾＿＿＿万＿＿＿千＿＿＿百＿＿＿拾＿＿＿元整.租金按（月）（季）（年）结算,由乙方于每（月）（季）（年）的第＿＿＿＿＿个月的＿＿＿＿＿日交付给甲方.
第六条 交付房屋期限.
甲方应于本合同生效之日起＿＿＿＿＿日内,将该房屋交付给乙方.
第七条 甲方对房屋产权的承诺.
甲方保证在交易时该房屋没有产权纠纷；除补充协议另有约定外,有关按揭、抵押债务、税项及租金等,甲方均在交付房屋前办妥.交易后如有上述未清事项,由甲方承担全部责任,由此给乙方造成经济损失的,由甲方负责赔偿.
第八条 维修养护责任.
租赁期间,甲方对房屋及其附着设施每隔＿＿＿＿＿（月）（年）检查、修缮一次,乙方应予积极协助,不得阻挠施工.
正常的房屋大修理费用由（甲）（乙）承担；日常的房屋维修费用由（甲）（乙）承担.
因乙方管理使用不善造成房屋及其相连设备的损失和维修费用,由乙方承担并责任赔偿损失.
租赁期间,防火安全,门前三包,综合治理及安全、保卫等工作,乙方应执行当地有关部门规定并承担全部责任和服从甲方监督检查.
第九条 关于装修和改变房屋结构的约定.
乙方不得随意损坏房屋设施,如需改变房屋的内部结构和装修或设置对房屋结构影响的设备,需先征得甲方书面同意,投资由乙方自理.退租时,除另有约定外,甲方有权要求乙方按原状恢复或向甲方交纳恢复工程所需费用.

Housing leasing contracts (1) The parties to the contract :the lessor (hereinafter referred buyer) :_____ (I) (legal representative) Name :_____ Nationality :_____ (ID) (passport) (business license numbers) :_____ address :_______________________ postcode :_____ Contact Code :_____ representations :_____ nationality :_____ Tel :_____ address :_____ postcode :_____ lessee (hereinafter referred to the B side) :_____ (I) (legal representative) Name :_____ Nationality :_____ (ID) (passport) (business license numbers) :_____ address :_______________________ postcode :_____ Contact Code :_____ representations :_____ nationality :_____ Tel :_____ address :_____ postcode :_____ A,B on the following housing tenancy agreement as follows :First of housing fundamentals.Where the Housing (hereinafter referred to the Housing),located in the _____ ___ located layer,A total of _____ (sets) (),the structural _____._____ square meters of construction area (the area in which the actual construction _____ square meters,public housing sites with shared common area _____ square meters); The housing accounted for the right to use the land to (sell) (allocated) acquired; The housing plan see Annex 1 of this contract.Housing facilities for the attachment see Annex 2; (Housing ownership permit number.land use rights permit number) property rights permit number) _____.The second housing.The Housing _____.Unless otherwise agreed,B can not be changed arbitrarily housing.Third of the leasing period.Since the leasing period,___ ___ __ to ___,___ ___ On the date.Fourth of the rent.The monthly rents for Housing (___ dollars) 1000 ___ ___ ___ billion 100 million ___ ___ ___ picked up 1,000 ___ ___ ___ picked up 100 yuan a whole.Lease period as a result of the state policy adjustments,according to the new policy to adjust the rent; In addition,the lessor shall not,for any reason,any rental adjustments.Fifth of the mode of payment.Party B shall be the effective date of the contract to the buyer paid in advance (___ dollars) 1000 ___ ___ ___ billion ___ picked up 100 ___ 10,000 1,000 ___ ___ ___ picking up 100 yuan ___ whole.Rent by the (monthly) (quarter) (years) clearing,from B to each (monthly) (quarter) (years) No._____ months _____ day delivery to the buyer.Sixth of the housing delivery deadlines.Where should the contract effective date _____ days of this housing delivery to the B side.7th buyer of the property for housing commitments.Party A guarantee that the transactions no ownership of the housing disputes; In addition to the Supplemental Agreement agree otherwise,of the mortgage,mortgage debt,taxes and rent,the buyer were completed before delivery of housing.For transactions above the outstanding issues by Party A bear full responsibility for the resulting economic loss caused by Party B,by the buyer is liable.8th responsibility of the maintenance and upkeep.During the lease,the buyer and attached housing facilities every _____ () () inspection,repair time,B should be actively assist,not obstruct construction.Normal housing overhaul costs (A) (B) commitment.Day-to-day costs of housing maintenance (A) (B) commitment.B because of poor management of the use of housing and adjacent equipment losses and maintenance costs borne by Party B and liability losses.Lease,fire safety,wrapped in front,and the comprehensive management of security and defense,B should implement the provisions of the relevant local departments and accept full responsibility and obedience buyer supervision.Nine of the renovation and change the structure of the housing agreement.B shall willfully damaged housing facilities,For change of the internal structure of housing and renovation of housing or the provision of equipment structure,with the buyer must have written consent,Investment from B to take care of themselves.Surrender,unless otherwise agreed,the buyer the right to request the B side by restoring the status quo or to the buyer to pay the resumption of the project cost.