英语翻译my sword is my soul 和 my soul is my sword 的翻译、区别.我苦思,有点意
来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/06/04 17:30:11
英语翻译
my sword is my soul
和 my soul is my sword
的翻译、区别.
我苦思,有点意思但不得真意.
我明白是这个意思,但能否请您再详细分析下?
有歧义出现了 如果先翻译成中文再解释,我剑即我魂,可以这么理解:我的剑就是代表我的灵魂,那么剑来说话,崇尚武力方式。又可以这么理解:我的剑就是我的灵魂,我没有实质的武器,我是以魂为剑,用灵魂做武器。两个截然不同的意思。我继续头昏。
看来一种语言翻译成另一种语言真的是无法很完美。
my sword is my soul
和 my soul is my sword
的翻译、区别.
我苦思,有点意思但不得真意.
我明白是这个意思,但能否请您再详细分析下?
有歧义出现了 如果先翻译成中文再解释,我剑即我魂,可以这么理解:我的剑就是代表我的灵魂,那么剑来说话,崇尚武力方式。又可以这么理解:我的剑就是我的灵魂,我没有实质的武器,我是以魂为剑,用灵魂做武器。两个截然不同的意思。我继续头昏。
看来一种语言翻译成另一种语言真的是无法很完美。
我剑是我魂,我魂是我剑.
前者意思:以德服人,用心灵道德力量来比作利剑,强调和平方式.
后者意思:以武论道,内心灵魂崇尚利剑之武力,强调武力方式.
供商榷.
前者意思:以德服人,用心灵道德力量来比作利剑,强调和平方式.
后者意思:以武论道,内心灵魂崇尚利剑之武力,强调武力方式.
供商榷.
英语翻译my sword is my soul 和 my soul is my sword 的翻译、区别.我苦思,有点意
请帮忙翻译一个句子deliver my soul from the sword,and my darlingfrom t
翻译一句诗:Deliver my soul from the sword,and my darling from the
如何翻译一句英文古诗“ Deliver my soul from the sword,and my daling fro
where is my soul
chance is my soul
英语翻译翻译“I am the bone of my sword Steel is my body and the fi
"Deliver my soul from the sword,and my daring from the power
英语翻译I Am The Bone Of My Sword.Steel Is My Boy And Is My Bloo
your beats is my soul!
is the soul of my
who is my soul Mate?