中国菜谱翻译成西方菜谱的错误例子

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：综合作业时间：2024/04/29 00:11:38

中国菜谱翻译成西方菜谱的错误例子

“四喜丸子”翻译成“四个高兴的肉团”(Four glad meatballs)
“猴魁茶”翻译成“第一只猴子茶”（Number one monkey-tea）
“红烧狮子头”翻译成“烧红了的狮子头”（stewed Lionhead）
“麻婆豆腐”翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”（bean curd made by a pockmarked woman）
“童子鸡”翻译成了“还没有性生活的鸡”（Chicken Without Sexual Life）
……

中国菜谱翻译成西方菜谱的错误例子关于中文菜谱翻译成英语的一些问题请将菜谱翻译成英文~ 谢谢! 中国菜谱上的英文翻译（正确与错误的对比）写菜谱的作文寻找中国最实惠最好用的电子菜谱哪家电子菜谱时尚好用中国做电子菜谱的哪家最好,最实用,最时尚. 菜谱的英文怎么说食谱菜谱的英文单词怎么翻译满汉全席菜谱我的一个外国朋友想要一本中国菜谱,但他不太懂中文,不知那里有中国菜谱翻译呀,请问一下了. 拜托帮忙写一张英文的菜谱