搜搜考试网英语翻译如果我是“XX电工制造有限公司" 应该是翻译为 XX Electronic Manufaturing Limit
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/05 16:19:15
英语翻译
如果我是“XX电工制造有限公司" 应该是翻译为 XX Electronic Manufaturing Limited 还是XX Electronic Manufaturing Co.Ltd.两种翻译我都见到有外国同类企业在用,但是两个名称有没有法律上的不同意思呢?
如果我是“XX电工制造有限公司" 应该是翻译为 XX Electronic Manufaturing Limited 还是XX Electronic Manufaturing Co.Ltd.两种翻译我都见到有外国同类企业在用,但是两个名称有没有法律上的不同意思呢?
Co.= company = 公司
Ltd.=limited = 有限责任
company是相对大型的有比较正规的组织架构的公司
小型的有studio
中型的叫firm
如果只是表示有限公司,limited就可以,
但是如果要表示公司的规模\结构形式(股份,有限,责任)的,那就要加上co.
这是由公司在注册时的规模和结构形式决定的.
比如那个电工制造厂,只是一个小型的作坊形式的简单生产厂家,用limited就可以了.
但如果是比较正规的,有办公楼,有各部门,有车间的,用 Co.,Ltd.比较好.
------------
专业翻译 来自英语牛人二团
Ltd.=limited = 有限责任
company是相对大型的有比较正规的组织架构的公司
小型的有studio
中型的叫firm
如果只是表示有限公司,limited就可以,
但是如果要表示公司的规模\结构形式(股份,有限,责任)的,那就要加上co.
这是由公司在注册时的规模和结构形式决定的.
比如那个电工制造厂,只是一个小型的作坊形式的简单生产厂家,用limited就可以了.
但如果是比较正规的,有办公楼,有各部门,有车间的,用 Co.,Ltd.比较好.
------------
专业翻译 来自英语牛人二团
英语翻译如果我是“XX电工制造有限公司" 应该是翻译为 XX Electronic Manufaturing Limit
英语翻译XX市建筑勘察设计研究院有限公司 翻译为XX INSTITUTE OF ARCHITECTURAL SURVEY
英语翻译“上海XX船务有限公司”以及“XX船舶工程（上海）有限公司”2个抬头帮忙翻译下,
英语翻译北京市xx商贸有限公司北京xx建筑工程有限公司第三分公司
苏州市XX丝绸有限公司 英语怎么翻译?
"XX 餐饮管理有限公司" 如何翻译?
"XX餐饮管理有限公司\"怎么翻译
英语翻译XX文化艺术有限公司译成英文
英语翻译亲爱的XX：我是王林,我写这封信是想邀请你参加XX晚会.如果你能来,我们会很开心.这个晚会是为 (主题内容) .
英语翻译打错了一处，应该是求“XX路XX户附1”英文怎么翻译？
如果公司名称为XX,那北京XX纺织装饰有限公司怎么翻译?
英语翻译怎么翻译比较正规：XX路XX弄XX号XX室