英语翻译北京地铁5号线中的一些英语翻译我感觉不是很妥当,比如：mind the gapwatch your hand(小

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/23 00:46:58

英语翻译
北京地铁5号线中的一些英语翻译我感觉不是很妥当,比如：
mind the gap
watch your hand(小心夹手
)
稍候补充详细
还有一个keep clear of the door

翻译,有些时候需要考虑到“信、达、雅”,不能照着字面翻译,那样就成了Chinese English.第一句mind the gap就像mind your step/head一样,都是当心什么什么的意思,比较地道.第二句watch your hand,直译为“小心你的手”,也许在中国人眼中这样不太合理,因为没把“夹”翻译出来,但是也许在老外眼中,这么翻译就是比较好的
不知道这样解答你满意么

英语翻译北京地铁5号线中的一些英语翻译我感觉不是很妥当,比如：mind the gapwatch your hand(小英语翻译但是我觉得不太妥当.”a bird in the hand”是指到了手的东西,在此句中可以解释为”一现”,”wo 英语翻译Hand your hand Carrying the old son.翻译撒～英语翻译帮我翻译一些英语句子1.Your mind will be refeshde and you'll learn 英语翻译：The mind is 别了,北京地铁两元时代怎么用英语翻译英语翻译我想要精确的翻译.oh how i in your hand see the loving until nigh 英语翻译貌似都不怎么行啊那我这样翻译成不？Hold your hand and with the old 英语翻译怎么翻译比较妥当? 英语翻译the hand was scalded 英语翻译EASY-HAND special hand protection foam protects your han 英语翻译if I pass the exam I will ask your dad for your hand in