英语翻译1 昔齐人有欲金者,清旦衣冠而之市,适鬻金者之所,因攫其金而去.吏捕得之,问曰：人皆在焉,子攫人之金何?对日：取

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：语文作业时间：2024/06/10 14:08:23

英语翻译
1 昔齐人有欲金者,清旦衣冠而之市,适鬻金者之所,因攫其金而去.吏捕得之,问曰：人皆在焉,子攫人之金何?对日：取金之时,不见人,徒见金.
2 杨子之邻人亡羊,既率其党,又请杨子之竖追之：亡一羊何追者之众?邻人日：多歧路.既反,问：获羊乎!曰：亡之乎.日：奚亡之?日：歧路之中又有歧焉,吾不知所之,所以反也.

1
昔齐人有欲金者,清旦,衣冠而之市.适鬻金者之所,因攫其金而去.吏捕得之,问曰：“人皆在焉,子攫人之金何?”对曰：“取金之时,不见人,徒见金.”（《列子·说符第八》）
译文：
从前有一个想要得到金子的齐国人,一大早,穿上衣服,戴上帽子,到了集市上.走到卖金子的地方,抓了人家的金子就跑.官吏捉到了他,问他说：“人们都在那里,你为什么拿人家的金子?”他回答说：“我拿金子的时候,没有看见人,只看见了金子.”
2
杨子之邻人亡羊,既率其党,又请杨子之竖追之.杨子曰：「嘻!亡一羊,何追者之众?」邻人曰：「多歧路.」既反,问：「获羊乎?」曰：「亡之矣.」曰：「奚亡之?」曰：「歧路之中,又有歧焉,吾不知所之,所以反也.」
译文：
杨子的邻人走失了一只羊.那人央请了许多亲戚朋友一道去寻找,又请杨子的家僮也一同去追捕.杨子说：「唉!走失了一只羊,何必要这麼多人去寻找呢?」邻人说：「因为岔路太多了!」杨子的家僮回来后,杨子问：「找到羊了吗?」家僮说：「丢掉了!」杨子问：「怎麼会让羊走失呢?」家僮说：「每条岔路之中又有岔路,我不知道要往哪条路走,所以只好回来了.」