搜搜考试网100分,何方妖孽用英文怎么说
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/01 19:12:37
100分,何方妖孽用英文怎么说
突出妖孽,妖孽的词性是要含贬义的夸赞,在某一特征体现出变态的能力
我希望翻译的时候体现妖孽这个词也是要这个感情色彩
翻译的语句越精炼越好,最好给出分析
我说不太明白，我给你打比方吧
一个人用了一天时间写完了10万字的小说，他朋友瞪着眼睛说：“你这个变态！”
这变态的词性差不多，其实就是说这个人已经异于常人，自己是站在“人”的角度惊异于它，又不得不去佩服他
突出妖孽,妖孽的词性是要含贬义的夸赞,在某一特征体现出变态的能力
我希望翻译的时候体现妖孽这个词也是要这个感情色彩
翻译的语句越精炼越好,最好给出分析
我说不太明白，我给你打比方吧
一个人用了一天时间写完了10万字的小说，他朋友瞪着眼睛说：“你这个变态！”
这变态的词性差不多，其实就是说这个人已经异于常人，自己是站在“人”的角度惊异于它，又不得不去佩服他
请楼主解释下,何谓含贬义的夸赞?!既然是夸赞,即为褒.但如何做到贬义的褒奖?!
况且你给的语境根本不足以支持翻译,what monster are you?算是很接近你的要求了.monster由来就代表有特殊能力外表奇特的动物,指的是神话中那些传说的怪物.
况且你给的语境根本不足以支持翻译,what monster are you?算是很接近你的要求了.monster由来就代表有特殊能力外表奇特的动物,指的是神话中那些传说的怪物.