忠于原著是翻译障碍现在有人居然叫板翻译界的金科玉律,说什么翻译忠于原著是文学走出去的障碍.大家怎么看?

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：语文作业时间：2024/06/05 04:01:32

忠于原著是翻译障碍
现在有人居然叫板翻译界的金科玉律,说什么翻译忠于原著是文学走出去的障碍.大家怎么看?

比如说你看一本世界名著,他很合你的口味,你很喜欢它.
换另外一本世界名著,你却不喜欢了,甚至会有一种下意识的逃避它,厌恶它.
你喜欢的那本书,和你不喜欢的书同样都是世界名著,但是你对他们的态度却截然相反.这是为什么?不为什么.仅仅是因为每个人的喜好不一样而已.
至于翻译,其理相通.
作为一个译者来说,对于他所翻译的这本书,或许会很喜欢,很入心的跟着作者走,然后用我们可以理解的话语转述.但是不同的人有不同的转述手法.它和写作手法一样,不同的人有着不同的读者,有着不同的听众.
如果他不喜欢这本书,他完全可以在不偏离整书的基本构架、主义的前提下按照自己喜欢的来写,这样相当于自己的创作,同时也活跃了译者的思维,创造灵感.
而且,在翻译过程中加入自己的语言,或许会使文章更有韵味.
比如：
当我到达高处,便发觉自己总是孤独.无人同我说话,孤寂的严冬令我发抖.我在高处究竟意欲何为?
当我在山巅逡巡,孤寂便紧紧将我围绕,四下无人,我颤栗着迎向寒冬孤独的风,为何我一人独在此处?
这一则尼采的格言,一个是不知道谁翻译的,另一个是周国平翻译的,韵味完全不一样.
比如：《生与死》,作者：沃尔特·萨维奇·兰德（英国作家,1775——1864）.
杨绛译版：
　　我和谁都不争,
　　和谁争我都不屑；
　　我爱大自然,
　　其次就是艺术；
　　我双手烤着生命之火取暖；
　　火萎了,
　　我也准备走了．
王佐良译版：
　　不与人争,
　　也无人值得我争,
　　爱的是自然,
　　其次是艺术.
　　生命之火前我把双手烤烘,
　　火焰低落了,
　　我准备离去.
孙梁译版：
　　与世无争兮性本狷介
　　钟情自然兮游心艺苑
　　生命之火兮暖我心田
　　爝火熄兮羽化而归天
李霁野（现代作家,翻译家,“未名社四杰”之一）《温暖集》卷首：
　　我不和人争斗,
　　因为没有人值得我争斗.
　　我爱自然,其次我爱艺术；
　　我在生命的火前,
　　温暖我的双手；
　　一旦生命的火消沉,
　　我愿悄然长逝.
绿原（诗人）《闲读偶记》：
　　我不与人争,胜负均不值,
　　我爱大自然,艺术在其次.
　　且以生命之火烘我手,
　　它一熄,我起身就走.
鲍屡平译
　　我没跟谁争,因为无人值得我；
　　我爱大自然,其次就爱艺术；
　　我烘暖双手对着生命之火；　
　　它快熄灭了,我就准备离去.
刘元译
　　吾生信无争,孰值余与搏?
　　造化吾所钟,次而乐艺苑；
　　吾已暖双手,向此生之火；　
　　此焰日衰微,吾今归亦安.
图雅译　　
　　我不肖与相搏,盖因无人值得　　
　　情钟于自然,再其次,艺术　
　　而双手温暖于生命之火
　　火衰时,我亦垂暮

生也好,死也好,我们要忠于党,忠于人民,忠于祖国.怎么翻译英语翻译请各位给我推荐一些翻译外国文学名著的翻译家,要比较可靠的那种,不擅自删减文章,文采好一点的,不误导读者,忠于原著哪个版本的资治通鉴翻译最忠于原文? 西游记原著第五十九回的翻译格瓦拉同志的名言 ”让我们面对现实,让我们忠于理想”的英文怎么翻译, 求简爱的精彩片段是原著就是要英文的不是翻译过来的忠于祖国和忠于党的区别在于什么? 英语翻译1忠于自己的灵魂2只有上帝可以判定我两句用希伯来语怎么翻译英语翻译我说的是小说《the jade piony》全文的翻译~最好不是在线翻译软件什么的~ps：我现在是读的原著安徒生童话,是谁从原著翻译为中文的. 帮忙人工翻译下.机器翻译的滚.要忠于本意.谢谢~ 句子翻译：每个公民都要忠于他的祖国和人民（loyal）