搜搜考试网"宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来"用英语怎么表述
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/30 00:02:05
"宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来"用英语怎么表述
给出几种翻译供参考 先是按字面翻译的
1.Good honing gives a sharp edge to a sword
Bitter cold adds keen fragrance to plum blossom
2.Its sparse shadow leaning across water limpid and shallow
Its hidden fragrance floating under moonlight dim and yellow
------
当然你可以按照译意来翻译
1.No cross ,no crown.不受十字架之苦,何来皇冠之辉煌
2.No pains ,no gains .
3.No sweat,no sweet.
1.Good honing gives a sharp edge to a sword
Bitter cold adds keen fragrance to plum blossom
2.Its sparse shadow leaning across water limpid and shallow
Its hidden fragrance floating under moonlight dim and yellow
------
当然你可以按照译意来翻译
1.No cross ,no crown.不受十字架之苦,何来皇冠之辉煌
2.No pains ,no gains .
3.No sweat,no sweet.