【英语翻译之吻*意义上的理解】谢谢您

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/17 06:28:24

【英语翻译之吻*意义上的理解】谢谢您
Sales of United States manufactured goods to nonindustrialized countries rose to
$167 billion in 1992,
输往非工业化国家,其销售额,在1992年,达到了1670亿美元
an amount that is 14 percent higher than the previous year’s figure
这个数目的话,较前年增加了14个百分点
and
largely offsets weak demand from Europe and Japan.
并且,大大抵消和弥补了疲软的欧日需求
【询问】这句话是否在说,欧日需求美国的产品非常疲软,美国通过增加对非工业国家的出口,来弥补一哈? 那么,在这个句子的翻译中,【offsets】译成”弥补“是不是比译成”抵消“,要来得恰当?谢谢1

我认为楼主的理解没错
再问：呵呵，真的吗？反正，我有点怀疑自己啦
再答：不用怀疑相信自己哈哈

【英语翻译之吻*意义上的理解】谢谢您怎么理解现代意义上的法治如何理解哲学意义上的“实践”? 政治意义上的价值如何理解【英语翻译中的“产值”之吻】谢谢您! 求非线性的哲学意义之自我理解英语翻译要有意义的,不要太无聊的越多越好~必须是平时练习题\试卷上的阅读理解的短文. Help!你是如何理解《刀爱》“从这个意义上讲,刀之伤又何尝不是刀之爱呢?而且,伤短爱长.”的? 怎样理解‘‘里程碑’’在【月亮上的足迹】的意义对于二次元的真正意义上的理解对零的理解（在数学上的意义）如何理解辛亥革命是完整意义上的资产阶级革命