英语翻译首先说明一下情况,我正在修正一部电影的字幕,因为原字幕很粗糙,有少句,标点错误,翻译不当之类的情况,而我很喜欢这

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：语文作业时间：2024/06/24 13:02:14

英语翻译
首先说明一下情况,我正在修正一部电影的字幕,因为原字幕很粗糙,有少句,标点错误,翻译不当之类的情况,而我很喜欢这部电影准备刻盘收藏,所以想让字幕变得完美.但是我英语水平太低,要求翻译的句子都是电影台词,我会简单说明一下语境.
先上100分,全部翻译并且非常完美的再追100分.
一：就有这样的人.（两个人正在谈论一种恶劣的行为.类似于：A：有人以殴打乞丐为乐.B：A：就有这样的人.）
二：这次他请客.
三：17张邮票.
四：26克17张邮票.
五：26克要贴17张邮票?
六：我知道我就像个白痴一样.
七：let's be on familiar term with you.（这句是英译中）
八：你同意了?（或你答应了?）
因为我没有全部采用某一个人的答案，而是挑出了我认为最合适的来用，如果按照公平的原则应该把分数分给各位，但是没有这项功能。所以我只能按照采用数最多的来给分了。黑旗王朋友的回答采用最多，所以分就给他了，同时感谢其他朋友！
另外，那句英译中的没一句合适的，看来我得自己琢磨他到底表达了什么意思。

1.There is such a bad person 根据语境,这样翻还是比较好.
2.He treats this turn 这次他请客
3.17 stamps.电影中都这么打.
4.26 g 17 stamps.电影中都这么打.
5.Does 26 grams things need 17 stamps?根据语境,这样翻还是比较好.
6.I know that I like an idiot.我知道我就像个白痴一样.
7.term有友谊的意思,所以这句话应翻为让我们找回曾经那熟悉的友谊
8.Do you agree with it?你同意了?
我保证没有用机器,机器译的太错了.
根据你说的电影中的语境,我觉得我翻得还是比较准得.^_^

英语翻译电影字幕翻译的基本要素字幕翻译是指在保留影视原声的情况下,将原语言译为目的语,叠印在屏幕下方的文字.字幕翻译是一英语翻译这是一部电影里的台词字幕上翻译成了“自食其果” 我有些不解可以这么翻译么帮忙翻译一下,电影字幕英语翻译这是搏击俱乐部中男主的一句台词字幕翻译是杰克的生命已被我自己毁了我觉得这个翻译很可笑因为看过电影的都知道从头汉语字幕翻译准确的英语电影英语翻译百度翻译给的是：这个是什么?电影里面字幕上是：就是因为这个?到底怎翻译啊? fuck 在一部电影里看到的不过字幕翻译的有点怪所以来问问英语翻译如果可以还翻译一下这句话；我好像看见过你、不过不是很确定.我的意思错误。我想说把他们的英文字幕翻译出来.. 英语翻译在电影结束后显现出了一段字幕：“献给我的孩子.最暗的夜,最亮的光.”显然,这绝非一部绝望的电影,而是一部在绝望世请英文达人帮忙翻译一下一部美剧的几行字幕请教下大家,我很喜欢英语,终极目标就是不看字幕看懂美剧电影之类的,我的基础是四六级都过了,然后考研英语76分的水平,记忆英语翻译用了四年时间制作了一部关于上访的纪录片,想找人帮忙把字幕翻译成英文.已经有网友在帮助我,但因为字幕量太大,如需了