搜搜考试网快乐看得见,摸不到.英语怎么说 最好地道点
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/25 08:59:41
快乐看得见,摸不到.英语怎么说 最好地道点
我不要什么有道、百度之类的翻译 会的就写下来
我不要什么有道、百度之类的翻译 会的就写下来
原句的字面翻译是
You can see happiness but you can't touch it.
适当的意译（并西方习惯说法）是
Happiness is something you can see but cannot touch.
顺便一提,“摸不到” 不可翻为 untouchable,
untouchable 有另一个贬义,就思是 “肮脏” 或 “使人厌恶”,“不可接触” 等等.
是我自己的翻译,
保证地道、语法正确.
You can see happiness but you can't touch it.
适当的意译（并西方习惯说法）是
Happiness is something you can see but cannot touch.
顺便一提,“摸不到” 不可翻为 untouchable,
untouchable 有另一个贬义,就思是 “肮脏” 或 “使人厌恶”,“不可接触” 等等.
是我自己的翻译,
保证地道、语法正确.