作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译Somewhere in Southwest Thailand.The sun had just risen,i

来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/06/06 03:11:08
英语翻译
Somewhere in Southwest Thailand.
The sun had just risen,it's magnificent rays stretching at the horizon.She had been to many different places all over the world but Elsa could attest that that was perhaps the most picturesque location she'd ever been to.The sand was as white as powder,as fine as the sugar that they serve in coffee houses.Her feet would burrow through whenever she took a step but Elsa couldn't care less.
There were also shells,of various shapes and colors,many of which are remnants of bigger corals from which they have been separated and ended up being washed to the shore.She could hear the dancing of the palm leaves whenever the wind blew,a blend of warm and cool air enveloping her.There was not a single person within half a kilometer from where Elsa stood so she immersed herself in the silence that she was surrounded with.It was not deafening?just natural and right.
But what she found most breathtaking was the water that presented itself before her.It was exceptionally clear,almost the color of the sky,which at that very hour did not exhibit even a streak of cloud.The sea,so vast,yet so clear and humble for there were no huge waves that came rushing to the coast.Only little ones that crawled to the shore,as if to brush its lips on the sand.The picture she was a part of was truly spectacular.
Elsa was in disbelief that such a wonderful site existed and silently told herself off why it was only then that she learned about the place.Why only then when she was about to die?
Elsa moved farther and sat beside a reclining palm tree,and leaned her upper body against its hard trunk.About two months before,the torturing pain in her bones returned and was admitted to the hospital once again.She was informed of the terrible news- that the transplant,which was deemed successful,was a failure afterall.The cancer cells they thought had dissipated actually did not totally dissolve.What's worse was the fact that they had been immuned of the medications and had been resistant to possible chemotherapy.
She was given less than 5 months to live?
英语翻译Somewhere in Southwest Thailand.The sun had just risen,i
这可不是一小段……
————————————————
泰国西南部某处.
太阳刚刚升起,它的灿烂光芒照亮了地平线.艾尔莎曾经去过世界上许多地方,但她可以证明这里是她曾到过的最独特的地方.沙白如雪(原意为粉,按中国习惯翻成雪),更像咖啡馆里的糖一样细腻.她每踏出一步,脚丫就会陷进沙里,不过艾尔莎毫不在意.
那里也有贝壳,五颜六色,各具形态.其中许多是大珊瑚的碎片,这些珊瑚碎裂后被冲到海岸上来.当风儿吹过时,混合在一起的温暖和清凉包围着她,她可以听到棕榈树叶的歌唱.艾尔莎所在的周围半公里内都没有一个人,于是她让自己沉浸在周围的宁静中.没有喧闹,只有自然与安详.
但她所发现的最令人惊讶的是她面前的水.它格外的清澈,几近那一朵云彩也没有的天空的颜色.辽阔的海洋,又是那样的清澈和谦逊,并没有大浪朝岸边打来,只有一些小浪花爬过海岸,仿佛在亲吻着沙滩.她所处的这幅画面真的是非常引人入胜.
艾尔莎怀疑这美景是否真的存在,同时也无声的出卖了她自己,为什么偏偏在这个时候让她发现了这个地方,为什么偏偏在她就要死去的时候?
艾尔莎向前走了几步,坐在一棵倾斜的棕榈树边,她的上半身靠在坚硬的树干上.大约两个月前,她那折磨人的骨痛又出现了,并再一次入院.她被告知了一个坏消息——曾以为成功了的移植手术终究还是失败了.他们以为已经消失了的癌细胞实际上完全没有散去.更糟糕的是,癌细胞已经对药物治疗有了免疫,能够抵抗化疗.
她还有不到5个月好活.
——————————————
人工翻译.文章不错,算我没白辛苦.