搜搜考试网翻译一段英文 在线等(十万火急!)
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/18 02:52:38
翻译一段英文 在线等(十万火急!)
Nike analyzed its I2 Technologies' demand forecasting application in an effort to correct the problems and move forward. Immediate lessons learned involved the need for more adequate training of users, more comprehensive testing of the application, better data cleansing, and more careful integration of the application with other information systems. The extensive customization of the I2 Technologies' software, which, among other things, broke forecasts down to individual styles, added undue complexity to an already complex project Generally, the review of the project found that there generated forecasts rather than a judicious blend of human judgment and intuition together with the statistical analysis.
PS：不要google翻译的哦
Nike analyzed its I2 Technologies' demand forecasting application in an effort to correct the problems and move forward. Immediate lessons learned involved the need for more adequate training of users, more comprehensive testing of the application, better data cleansing, and more careful integration of the application with other information systems. The extensive customization of the I2 Technologies' software, which, among other things, broke forecasts down to individual styles, added undue complexity to an already complex project Generally, the review of the project found that there generated forecasts rather than a judicious blend of human judgment and intuition together with the statistical analysis.
PS：不要google翻译的哦
自己翻译的,
耐克公司分析说,他们采用i2公司的一套需求预测的系统软件,更正存在于公司供应链管理中的问题,从而推进其对供应链的管理和规划.而在使用此软件的过程中,耐克公司逐渐认识到,在当前的发展过程中还存在着一系列迫切的需求,其中包括需要对公司负责使用该软件的人员进行更合理的培训,需要对此软件进行更深入的应用测试,需要改善此软件清算数据的方式,以及在整合此软件系统与其他信息系统方面需要更加谨慎小心等等.i2 公司此套系统软件存在一个漏洞,用户可以通过定制的方式结合自己的信息系统来使用软件,正是这个漏洞使得这套原本已经设计的很复杂的工程软件变得更加难以驾驭.简言之,与其说此系统工程的预测是结合了人类的直觉判断和统计分析而得出的审慎的结果,倒不如说这样的预测只不过是基于人工设定而产生的结果.（也就是说这种预测其实不能排除人为设计的因素）
为了语句通顺,后面一句有意译的成分,如果不明白这段文字的意思可以去网上搜索一下,由于i2科技公司卖给耐克公司的供应链管理系统软件存在使用漏洞,从而导致耐克公司的订单记录和生产出现严重错误的事件,就能明白了
耐克公司分析说,他们采用i2公司的一套需求预测的系统软件,更正存在于公司供应链管理中的问题,从而推进其对供应链的管理和规划.而在使用此软件的过程中,耐克公司逐渐认识到,在当前的发展过程中还存在着一系列迫切的需求,其中包括需要对公司负责使用该软件的人员进行更合理的培训,需要对此软件进行更深入的应用测试,需要改善此软件清算数据的方式,以及在整合此软件系统与其他信息系统方面需要更加谨慎小心等等.i2 公司此套系统软件存在一个漏洞,用户可以通过定制的方式结合自己的信息系统来使用软件,正是这个漏洞使得这套原本已经设计的很复杂的工程软件变得更加难以驾驭.简言之,与其说此系统工程的预测是结合了人类的直觉判断和统计分析而得出的审慎的结果,倒不如说这样的预测只不过是基于人工设定而产生的结果.（也就是说这种预测其实不能排除人为设计的因素）
为了语句通顺,后面一句有意译的成分,如果不明白这段文字的意思可以去网上搜索一下,由于i2科技公司卖给耐克公司的供应链管理系统软件存在使用漏洞,从而导致耐克公司的订单记录和生产出现严重错误的事件,就能明白了