汉译英时,段落中在表示原因的句子之间有分号间隔,但没有首先,其次等连接词,我在翻成英语的时候能不能补充firstly,s

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/25 13:25:02

汉译英时,段落中在表示原因的句子之间有分号间隔,但没有首先,其次等连接词,我在翻成英语的时候能不能补充firstly,secondly这样的词呢?有没什么影响呢?

翻译时为表明调理可以适当添加顺序副词,但前提是不破坏原著的意思.
再问：因为它每一点的原因都比较长，然后又用分号隔开，这样我翻的时候一条原因需要用两个句子，想说这样给它添加fistly,secondly这样的连接词，然后每点之间再用分号隔开，这样好吗？
再答：分号在英语中相当于句号。一条原因假如没有先后关系不建议你分成fistly,secondly来翻译，最好使用连词如and、moreover等表示并列关系。
再问：那这时候的分号，在翻译成英语的时候可以把它变成句点吗？
再答：可以

汉译英时,段落中在表示原因的句子之间有分号间隔,但没有首先,其次等连接词,我在翻成英语的时候能不能补充firstly,s 英语中首先,其次,再次怎么说是first ,second ,还是firstly,secondly,是放在句首还是句尾, 英语连接词我的老师总说我在作文中要多用连接词，可连接词有哪些呢？怎么用呢？（当然是英语的）英语中分号的含义?有没有补充说明、并列之类的含义呢? 英语句子中,是不是两个完整的句子中间在没有连词的情况下一定要用分号连接英语句子中表示递进关系的有哪些连接词或词组? 有没有什么软件可以在我看电影时候的英语翻译成中文有没有英语高手帮我看看这个句子首先,对家庭.其次,对社会.First,families.Secondly,the so 在英语中,分号是不是相当于并列连词?用分号可以连接两个意思完整的句子吗? 在C语言中逗号、分号等的用法 first和firstly在作副词用的时候,有何区别? 写英语作文中,有哪些连接词可放在句首,连接词的意思要是''还有,而且,另外''