搜搜考试网高手高手来帮忙翻译下这句话吧!机器勿进!
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/05 17:29:27
高手高手来帮忙翻译下这句话吧!机器勿进!
Although tropical cyclones of category 5 strength are rarely sustained for long durations (due to internal dynamics), Katrina remained a strong category 4 strength hurricane despite the entrainment of dryer air and an opening of the eyewall to the south and southwest before landfall on the morning of the 29th .
Although tropical cyclones of category 5 strength are rarely sustained for long durations (due to internal dynamics), Katrina remained a strong category 4 strength hurricane despite the entrainment of dryer air and an opening of the eyewall to the south and southwest before landfall on the morning of the 29th .
尽管5级热带气旋很少持续很久（由于内能）,但是在卡特里娜飓风29号早上着陆之前,尽管干燥空气雾沫和风眼的出现向南和西南方向迈进,卡特里娜飓风仍保持4级强度
再问： 请问the entrainment of dryer air 和opening of the eyewall 是什么术语吗？ 最后的to the south and southwest 具体修饰的什么呢？
再答： 1.气象术语 （尽管空气干燥器出现雾沫，风眼出现向南和西南方向迈进的端倪）这样应该好理解些 2.作定语修饰opening of the eyewall
再问： 请问the entrainment of dryer air 和opening of the eyewall 是什么术语吗？ 最后的to the south and southwest 具体修饰的什么呢？
再答： 1.气象术语 （尽管空气干燥器出现雾沫，风眼出现向南和西南方向迈进的端倪）这样应该好理解些 2.作定语修饰opening of the eyewall