这句英语句子中with 的用法是什么呢?怎么翻译这句话?求大大们解答啊!

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/14 12:09:45

这句英语句子中with 的用法是什么呢?怎么翻译这句话?求大大们解答啊!
perhaps the story will be repeated some day with Buchdahl's Introduction to Hamiltonian Optics.with 短语是什么成份?be repeated with 是连在一起的吗?并翻译这句话.谢谢大家啊!

结构分析

【状语】Perhaps
【主语】the story
【谓语动词】will be repeated
【时间状语】some day
【方式状语】with Buchdahl's Introduction to Hamiltonian Optics

注释

will be repeated 会被重复,会被讲出去
with Buchdahl's Introduction 用《布克达尔导论》【with 表示“用…手段”】
Buchdahl's Introduction to Hamiltonian Optics. 归属于哈密顿光学的布克达尔导论【to 表示“归属于”】

参考译文：或许总有一天这个描述会用《哈密顿光学的布克达尔导论》转述.
再问：哇塞，书上就是你这样翻译啊，我很纠结(Buchdahl对哈密顿光学的介绍)这样翻译怎么就是错误的呢？ Introduction to 怎么分开了，不是应该连在一起的吗？意思是介绍。。。。？
再答：介词 to 有“归属于”，介词短语 to... 作前面名词的定语，如： the key to my office 我办公室的钥匙（属于办公室的钥匙）a private secretary to the minister 部长的私人秘书（属于部长的秘书） Buchdahl's Introduction to Hamiltonian Optics 也是如此，to Hamiltonian Optics 是 Buchdahl's Introduction 的后置定语，意思是“属于哈密顿光学的布克达尔导论”【注意，此处第一个字母都大写，说明这是专有名词，不能把 introduction 单列出来理解】

这句英语句子中with 的用法是什么呢?怎么翻译这句话?求大大们解答啊! 这是什么电影,求大大大大大大大大大大神解答 Many a man is fit for the job.请问各位大大们这句话应该怎么翻译呢? 英语中这句话怎么翻译为什么这样呢? 我讨厌被无视,尤其是我最在乎的人.这句话用英语怎么翻译啊,求大神解答这2句英语句子怎么这样翻译?请英语高手帮助解答. 这句英语句子的用法对不对求这个英语句子中to的用法是什么? 求英语解答,该句中which和that用法 . Here comes Tom.这句话comes是什么用法?怎么翻译? 大大们请教这句英语怎么说请英语高手翻译这句话：小小的希望却远远大于大大的失望