求英语句子翻译奈达在《翻译科学探索》中首次提出了“动态对等”的概念,提出将翻译研究的重点从对静态的文本信息的关注转移到读

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：综合作业时间：2024/05/22 16:01:30

求英语句子翻译
奈达在《翻译科学探索》中首次提出了“动态对等”的概念,提出将翻译研究的重点从对静态的文本信息的关注转移到读者对文本动态信息的关注

In his book "Toward a Science of Translating", Eugene Albert Nida first introduced the "Dynamic Equivalence" theory, shifting the focus of study away from the static, or formal hierarchies of source text properties towards the production of a dynamic relation between the target readers and target text.
~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~
奈达 - Eugene Albert Nida
《翻译科学探索》 - Toward a Science of Translating (Nida, 1964)
“动态对等” - Dynamic Equivalence
奈达的第一本专著是《〈圣经〉翻译》（Bible Translating），出版于1946年。最有影响的是《翻译的科学探索》（Toward a Science of Translating），出版于1964年。
他在1964年出版的《翻译的科学探索》一书中提出的“动态对等” (dynamic equivalence) 论。根据这一理论，译者在翻译时，不要拘泥于原文的语言结构，而应掌握原文的意义和精神。

求英语句子翻译奈达在《翻译科学探索》中首次提出了“动态对等”的概念,提出将翻译研究的重点从对静态的文本信息的关注转移到读英语翻译奈达在论述翻译的具体过程时,提出了译者应遵循的四原则,即：(1) 内容的一致优于词与词的对等.(2) 动态对等优英语翻译电影字幕应遵循的原则等效翻译原则等效翻译原则是美国翻译家奈达提出的动态对等理论的核心思想.奈达认为：翻译就是在译英语翻译在提出一个新的理论之前,科学家们都会对新的科学观点进行阶段性的研究求翻译高二的翻译水平即可 Nida的功能对等（或称动态对等）理论是哪本书中提出来的? 奈达的功能对等理论在哪本书中提出的英语翻译“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息” 求一个词组的德语翻译提出了一种观点,提出了一个假设,的“提出”用哪个动词? 求翻译里功能对等,交传,视译这几个词的英文概念、、高分悬赏英语翻译加点字翻译,句子翻译.还要有文中的年轻人提出了那两个观点? 英语翻译关于翻译的标准,中外翻译理论家们提出了不同的主张.严复在他的《天演论》中说:“译道三难:信、达、雅.”鲁迅对翻译张培基的翻译标准什么时候提出的