口语与书面语的区别是什么?

口语与书面语的区别是什么?

口语与书面语既有区别,又有关联,它们相辅相成,构成语言的两种形式.我们既要分辨它们的区别,但又不能拘泥于这种区别,而应分清概念、灵活运用.答：所谓“口语”,按照《现代汉语词典》的解释就是指谈话时使用的语言（区别于“书面语”,即用文字写出来的语言）.所有语言都是由口语和书面语两个部分组成.严格地讲,口语与书面语不能截然分开.如果我们一定要对它们进行分类的话,那么一般说来,口语与书面语的区别在于句法、语意和语用这三个方面.口语一般用词比较简单、非正式、语法结构比较简单,即句子一般比较短,多用简单句,主要在日常生活的对话中使用,也可用在叙述、交谈、讨论、辩论、演讲等方面；而书面语则比较正式,用词比较讲究、优雅、贴切,结构较为复杂,句子偏长,复合句较多,主要用于撰写文章,著书立说,颁布法律、法令,颁发文件、公告等.在语用方面,就是指口语和书面语除了在句法和语意方面有区别外,在什么语境下采取什么语气、措辞和表达方式来表达字面意思和弦外之音等方面也有区别.\x0d普通人一般认为口语主要是用在日常生活中,具有句子简短、语法结构简单、用词随意等特点.其实,这仍然是一种误区.首先从内容上来看,口语与书面语是很难截然分开的.比如所有的书面语用口头表达出来以后就变成了“口语”,像总统的就职演讲、政府工作报告、博士论文的答辩、舞台上的朗诵等都是如此.同样的,当所有的“口语”被写进了电影剧本、小说、戏剧后,它又变成了“书面语”.其次,从词汇的使用上也很难说日常用语中全部使用的是“简单、非正式”的“口水话”.换句话说,“口语”与“书面语”是你中有我,我中有你.举例来说,一位中学生回到家里,兴致勃勃地对他母亲说：“妈,今天下午我们班对一班的那场辩论精彩纷呈.对方高手如林,能言善辩；我方毫不示弱,兵来将挡,水来土掩.最后我方出奇制胜,再添辉煌.”你能区分这段话里哪些是口语,哪些是书面语?因此我们不能狭隘地理解口语具有用词简单、句子偏短、平铺直叙、缺乏色彩的特点.同样,书面语里也不全是描述,也有对话,并且在口语里也同样可以使用“书面语”,即所谓正式、优雅、贴切的语言.\x0d因此,从一般意义上讲,对口语与书面语的分类只是一个比较粗略、不够严谨的分类.要提高英语口语水平,必须全面提高一个人的综合文化素质,同时提高口语和书面语的水平,包括增大词汇量,全面掌握语法知识,扩大知识面等.如果学习者的口语水平只能停留在最基本的寒暄和日常会话的水平上,这就等于是“文盲英语”.学习者就像未受过教育的人一样,只会说话不会识字.这种人实际上就是一类称为不具备“完全语言能力”的人.口语和书面语是语言的两个组成部分,缺一不可.一个具有完全语言能力的人就必须是同时具有口头和书面语言能力的人.同样的,如果一个人的口语好,那他的书面语也一定好.考夫曼特别指出：“近来在语言学习方面有个趋势,认为口语和书面语应该采用不同的教学方法.我不太认同这种观点.好的口述与好的书写语言是很相似的：清晰、简单而且优美.有人认为,讲母语的人对口述语言不那么严谨,这种说法虽然不错,但我认为这不应该作为教导初学者的典范.俚语和过多白话的俗语并不适合非母语的使用者,这要一直等到能够自在地运用这个语言之后再开始使用.学习者至少要把语言讲得像写的一样好.当我使用外国语言书写或口头表达的时候,都尽量使用简单、明确的字词,并且避免过于随便的口头方式,或过于复杂的书写风格.这样,即使是一般的日常写作练习,也能对你训练正确地口头表达大有帮助.”①\x0d在我们中国人里有很多英语书面语很好,而口语很差的学习者.笔者称这种现象为“语言习得畸形现象”或者叫“文化畸形现象”.因为所有学习母语的儿童都是按照正常程序来学习的——先发音,后说话；先口语,后书面语；先简单,后复杂.这种文化畸形现象应归咎于我国教育体制的畸形,特别是外语教学体制的畸形.所以如果要从根本上提高我国的外语教学水平,特别是口语水平,我们必须改革现有的外语教学体制,真正尊重自然规律,并按照这一规律来学习外语.①斯蒂夫·考夫曼,语言家,北京：中华书局,2004.36