英语翻译Tell me this isn't the robot case.有人翻译为“告诉我这不是机器人那个案子.”但

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/24 01:38:01

英语翻译
Tell me this isn't the robot case.有人翻译为“告诉我这不是机器人那个案子.”但我觉得读起来别扭,这是典型的西方式语言结构,按中文习惯应该翻译为“【不要】告诉我这是那个机器人案件”.
SO,我想问,在给电影作翻译的时候,是完全按照英文原文作恰当翻译,还是可以不顾英文原文,改为中文用语的习惯?是应该追求意境翻译还是原文直译?
此问题的语境是：主角很在意那个“机器人案件”，配角反对他在意。所以主角在看“机器人案件”的视频的时候，配角过来了（不知道但猜中主角在做什么），所以他说“Tell me this isn't the robot case.”按中文习惯，我们是配角的话就会说“【别】告诉我你【又在看】那个机器人案件”，重括号里面的词是英文中找不到的。这种情况下应该怎么办？

个人认为应当将原文和意境结合起来.
毕竟英文是一种多元化的语言.特别是在翻译电影字幕的时候,如果单纯的从原文入手,有时反而会将语言和图像分隔开,图文不对版,也体现不出中文的优美.
当然考试的时候就要侧重于直文翻译.
再问：如果结合不来呢？原翻译是“告诉我这不是”，我的意见是“不要告诉我这是”，逐字逐句上是违背原文的，这种情况下，能够放弃直译吗？请看我的问题补充。
再答：做字幕翻译就好像是做阅读理解一样，你不可能去逐字逐句的翻译，而是按照上下文的意境去翻译。很多美剧就是因为中文翻译和事实意境不统一而造成观众的误解，导致一些美剧无人问津。由此可知，前后语境和语意是很重要的，观众真正看的是电影电视剧本身。

英语翻译Tell me this isn't the robot case.有人翻译为“告诉我这不是机器人那个案子.”但宾语从句Where can this type of robot be bought?He didn't tell me 英语翻译this isn't [ ] [ ] [ ] the lock. 谁能翻译下 The robot isn't ready to help with daily housework or 英语翻译原文是：This is a case not of the dog wegging the tail,but t 正在洗碗的机器人是我昨天买的英文翻译 The robot that （） was bought by me yeste "我是机器人Ron" 怎么翻译?小学三年级课本上有句话是“I'm Ron the robot”觉得挺奇怪. 翻译this isn't for the faint of heart This isn't just the If black English isn't a language then tell me,what is?的全文翻译 Can you tell me ___Mr.LI is here?Sorry,he isn't here.If the 英语翻译请把“你能告诉我最使你担心的是什么吗?”这句话翻译为英文句式是'Can you tell me ________