★★★俄语高手进★★★

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：语文作业时间：2024/06/05 06:49:49

★★★俄语高手进★★★
Стоматологическая больница "Мяо Фэн Цзян ",принята международная передовая техника,поможет вам утолить болезни.
地址：В перекрёстке защитной и мирной улицы,г.Цзя Му Сы,провинция Хэй Лун Цзян,Китай(100 метров в восточном направлении Бюро электричества).
里面涉及人名：苗丰江,地名：黑龙江、佳木斯、保卫路、和平路.请找出以上的俄语句子是否有错误,如果没有,也请您留言表示看过,

问题很大直接的结果是老外不知道你在说什么
1,保卫路、和平路要音译,不要意译,老外找中国的地名是根据发音来的而不是要理解保卫和平什么的
2,语法也错了不少
3,建议你找正经学俄语的人翻译免得闹笑话
这位朋友,你的第一条建议呢,我表示接受.其实在翻译的时候,我也斟酌过你提出的问题.但是,在理论上,那么翻译呢,也不是错误的.你可以去参考黑大编的---经贸俄语
第二条,你说上面的语法也错了不少,请你指出来.
至于,第三条,请你说话用词注意点.“正经学俄语的人”.你对上面的翻译表示,不满.如果你热心的话,可以翻译一份你认为更好的.
最后,我要告诉你,上面的是我本人翻译的.本人俄语专业,俄语专业八级.毕业虽不久,但是一直从事着俄语的工作,不管是口语、还是笔译,笔译的字数和专业难度,是你们一般人都翻译不下来的.我对本人的俄语水平,还是很自信的.其次,翻译,替别人解决问题,只是我的爱好.也并不是说冲着所谓的悬赏分--对我来说,没有任何意义.
所以呢,如果,你是一个有点素质的人.请你要有自知之名.

有一句俄语,请高手翻译一下. 辩论贫穷是一种灾难★辩论高手进! ★★★英语高手进!句子的适当形式填空!★★★ ★英语高手进__关于S和V开头单词的美好组合 ★『请英语高手做英语阅读』50分★ 请俄语高手帮忙翻译几句话，并用汉语或拼音注音俄罗斯抽象代数的问题（求会俄语和会数学的高手解答） ★高手请进,高一物理题,题目有点长.我算了但是答案不确定,忘哪为高手指点一二.如有好的答案定追加悬赏! ★★求助高手给我起一个与中文名音似且好听的英文名!★★ 【漾漾请问】高一数学题,函数模型的应用】★●高手!×…… ★【求】★【托福作文】批改★ 请高手帮我看看习作,本人语法不佳,望逐条纠正 ★几道英语选择题,请高手帮忙（讲详细些,我会追加分）★