搜搜考试网home skillet和fertile myrtle是什么意思? 在电影《朱诺》里听到的
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/24 01:52:17
home skillet和fertile myrtle是什么意思? 在电影《朱诺》里听到的
有截图~想知道后面那个为什么翻译成小甜心 怎么理解?
有截图~想知道后面那个为什么翻译成小甜心 怎么理解?
先说这个词的含义,home skillet用法上并不是指它的表面意思,在美国,这个词多为表达一种钟爱的意思,如果一个人很优秀,家庭环境优越,受良好教育,就像温室里的花朵一样,你就可以用home skillet来称呼他/她.传达一种可爱之意.翻译成小甜心,完全是个人翻译出来的,换别人也许会翻译成富家女,或是别的等等.
这里回答的也只是一个意思,home skillet也可以用在好朋友身上、很酷的人身上、或是男女朋友身上.这种俚语有些人用,有些人不用,而且使用情况不同,意思也有区别,总之,是要结合前后语境来分析了
再问： 那fertile myrtle怎么用呢 就像你说的“如果一个人很优秀，家庭环境优越，受良好教育，就像温室里的花朵一样，你就可以用home skillet来称呼他/她” 那fertile myrtle该用在什么样的人身上？
再答： fertile myrtle喻意某些人很容易怀孕，指代容易怀孕的人
这里回答的也只是一个意思,home skillet也可以用在好朋友身上、很酷的人身上、或是男女朋友身上.这种俚语有些人用,有些人不用,而且使用情况不同,意思也有区别,总之,是要结合前后语境来分析了
再问： 那fertile myrtle怎么用呢 就像你说的“如果一个人很优秀，家庭环境优越，受良好教育，就像温室里的花朵一样，你就可以用home skillet来称呼他/她” 那fertile myrtle该用在什么样的人身上？
再答： fertile myrtle喻意某些人很容易怀孕，指代容易怀孕的人