如何翻译中文称谓

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：综合作业时间：2024/04/29 17:17:48

如何翻译中文称谓

如何翻译中文称谓

称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔，体现了一个
人的资历和地位。称谓的误译不仅是对有关人员的不尊
重，而且也会产生种种不良的后果。称谓的准确翻译其关
键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一
个正确的理解，尤其是对称谓语的认识。一种称谓语很可
能表示多种身份，例如，英语的头衔语
president
，译成
汉语时可视具体情况分别译作共和国的总统、国家主席、
大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、的
总裁或董事长等等。

一般说来，各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英
语时虽可套用通用词
head
，
但从比较严格的意义上看，
应
使用特定的、规范的称谓语。例如：

校长（大学）
PresidentofBeijingUniversity
校
长
（
中
小
学
）
Principal/HeadmasterofDonghaiMiddleSchool
院长（大学下属）
DeanoftheGraduateSchool
系
主
任
（
大
学
学
院
下
属
）
Chair/ChairmanoftheEnglishDepartment
会
长
／
主
席
（
学
／
协
会
）
PresidentoftheStudentUnion,ShanghaiUniversity
厂
长
（
企
业
）
DirectoroftheMachineToolsManufacturingPlant

张学良如何称谓蒋介石? 古语如何称谓孙子该如何称谓孔子 Guest Service Executive如何正确的翻译成中文?这是一酒店前台人员的称谓. 英语如何说亲属称谓华为Vodafone845如何翻译中文 okay翻译中文?如何回答? townhall meeting中文如何翻译人称代词如何定义?能告诉我英语中的人称代词和称谓形式的具体定义吗?英语中的，不是中文，而且最好能用一句话说明一西班牙语中,称谓：“你们”怎么说,最好带上中文发音哦. 光纤准直器的C-lens中文称谓是什么 Bag Crozier中文如何翻译合适呢?