请高手翻译分析此句~~

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/05 05:14:22

请高手翻译分析此句~~
What was then in his full heart —that gentle heart that had been lonely for so long—was best expressed in his own words:"To God and man,my thanks,my love."

首先,化简句子能到的主体部分应该是what was in his heart was .
是以what开头的名词性从句当主语的,而中间的插入部分that gentle heart 其实就是一句插入而 that had been lonely for so long 是作为heart的修饰,是定语从句形式.
所以整句话的意思就是,当时盈满着他整颗心——那颗温柔的、已经寂寞了很久的心——的情感被最好地诠释在了他的言语中：“将我所有的感谢与爱献给我的主和人民.”

英语高手翻译此句英语翻译请语法高手分析此句,该怎样翻译?单词意思不重要,主要译出各个词的修饰关系!Banking organizatio 请高手帮我分析此句的英语句型和成分请帮忙翻译此句：The purchasing power of ..,并分析此句子结构英语翻译请翻译此句, 英语翻译“脏衣服一晒就干净”此句为标题,请高手翻译,非懂勿扰! 请高手翻译此句,谢谢：When I saw the plane coming towards me, I dashed 请分析此句的表语成分? 翻译分析此句,尽量详细,谢谢! 英语高手请分析一句语法这句英语怎么翻译,请高手帮忙分析一下成分,谢谢请高手帮忙分析这句德语的句法、语法,并求翻译.