搜搜考试网西班牙语关于计划的句子
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/17 15:12:58
西班牙语关于计划的句子
是电影里听到的,一对恋人关于生活计划的吵架.
一方说：Es tu falta de plan lo que difiere de mi plan?
另一方答：yo no,yo no tengo un plan.（我不是这样的,我没有计划.）
一楼的回答应该不对的，因为这句的tu falta de plan的意思按照电影里的寓意应该是你缺乏计划，和失败沾不上边的。
二楼也不对。
是电影里听到的,一对恋人关于生活计划的吵架.
一方说：Es tu falta de plan lo que difiere de mi plan?
另一方答：yo no,yo no tengo un plan.（我不是这样的,我没有计划.）
一楼的回答应该不对的，因为这句的tu falta de plan的意思按照电影里的寓意应该是你缺乏计划，和失败沾不上边的。
二楼也不对。
直译是“你的缺乏计划跟我的计划不一样”,但是中文看起来有点不通,稍微意译一下是：
“跟我的计划格格不入的是你办事缺乏计划”.
虽然我翻译了,但是还不太明白具体意思,最好有一小段上下文,翻译起来更准确一点.
我不太清楚你需要怎么改写这个句子,简单地改造一下应该是：
Tu falta de plan difiere de mi plan.
“跟我的计划格格不入的是你办事缺乏计划”.
虽然我翻译了,但是还不太明白具体意思,最好有一小段上下文,翻译起来更准确一点.
我不太清楚你需要怎么改写这个句子,简单地改造一下应该是：
Tu falta de plan difiere de mi plan.