作业帮 > 历史 > 作业

he said it tanked with mock jury.为什么翻译为 他说这个方法(it)在模拟陪审员面前行不

来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:历史作业 时间:2024/06/22 21:34:05
he said it tanked with mock jury.为什么翻译为 他说这个方法(it)在模拟陪审员面前行不通
he said it tanked with mock jury.为什么翻译为 他说这个方法(it)在模拟陪审员面前行不
tank意思在这里与fail的意思相近,意思为打败.tanked是被动态意思是失败
with后面表示原因,tanked with就可以表示“因为…失败”
mock jury就是“模拟陪审团”的意思,是在庭审准备阶段时模拟的陪审团
所以这句话生硬的直译就是“这个方法因为模拟陪审团而失败”,即“这个方法在模拟陪审员面前行不通.