对比分析与偏误分析研究

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/29 07:54:37

对比分析与偏误分析研究

（一）对比分析
1、概念：把两种语言进行对比,从而确定其中的相同点和不同点.
目的是为了预测母语对第二语言的学习可能造成的影响,即
第二语言学习者受母语干扰可能会出现的错误,从而确定教学中的
难点和重点,采取相应的预防性措施.
2、对比分析的理论基础：
语言学基础：布龙菲尔德的结构主义语言学
心理学基础：行为主义心理学.
理论前提：A 各种语言之间有着许多相似之处,也有许多不同点；
B 各种语言之间的异同点都是可以描述的；
C 各种语言之间的异同点是学习者在第二语言学习中产
生迁移的根源.
3、对比分析的步骤与方法：
描写—选择—对比—预测
4、对比分析在教学中的作用与局限：
作用：A、有利于确定教学中的重点和难点；
B、有利于预测学生可能会犯的错误；
C、有利于选择测试项目；
D、有利于发现单语研究中发现不了的问题；
局限：A、忽视了语内迁移作用以及社会和心理等许多其他因素所产生的迁移作用；
B、忽视语言的意义和功能；对比分析对语言错误的预测并非完全有效.
（二）偏误分析
1、概念：
偏误分析(error analysis),就是对学生学习第二语言过程中所
犯的偏误进行分析,从而发现第二语言学习者产生偏误的规律,包括偏
误的类型,偏误产生的原因,某种偏误产生的阶段性,等等.
目的：了解第二语言学习的过程,使第二语言教学更有针对性.
2、偏误分析对偏误原因的认识：
（1）语际迁移
母语对目的语学习的负迁移,也称语际干扰.两种语言之间
的差异点会产生这种干扰.
（2）语内迁移
第二语言学习过程中,目的语内部规则的相互迁移,也称语内
干扰.语内迁移主要表现在过度泛化.所谓过度泛化是指学习者
对目的语中的某个语言项目的规则学习得不全面,把该规则当作
该语言项目的统一形式,而忽视了其他形式或用法.
（3）文化迁移、
母语文化对目的语学习造成干扰.文化迁移主要表现在语用
方面,在目的语的使用上不够得体.
（4）学习策略
由于学习策略造成的偏误与语际、语内迁移有交叉.这种偏误的情
况主要有:借助字典的解释或权威著作中的语言不加区分地用在自己的话
语中而产生偏误;套用预先制作的话语模式在各种场合使用而产生偏误;
回避自认为较难或不好昕的语音或词而产生偏误.
（5）教学失误
教学中的任何环节若处理得不好,都可能诱使学生发生偏误.尤其是
教材编写的不合理和课堂上教师不恰当或不充分的解释或引导,更易产生
诱导性偏误(induced errors).
（三）偏误分析的步骤与方法：
1、观察
寻根观察法、定序观察法、换时观察法、易地观察法、机遇观察法
2、实验
3、比较：对观察和实验得出的各种结果进行比较.
4、描写

英语翻译对外汉语教学概论里的定义：1相关分析法,2对比分析法,3话语分析法,4 运用分析,5 语法翻译法,6失误与偏误, 对比分析长江与黄河的流域特征对比分析法是什么? 英语翻译本文通过分析研究维达集团的发展过程,从维达集团是如何制定合适自身特点的品牌战略和品牌策略进行分析与研究,从品牌定晏子使楚中,晏子与楚王的形象形成鲜明对比,分析两个人物形象史记《赵氏孤儿》与元杂剧《赵氏孤儿》的对比分析关于刘邦项羽的对比文章,要包含他们的生平事迹,成功与失败的分析对比纯金属与固溶体结晶过程的异同,分析固溶体结晶过程的特点中国现行的行政级别划分制度与清朝的对比分析一下晏子与楚王形成对比,分析这两个人的形象试分析《唐雎不辱使命》中正面描写与侧面描写相结合、对比的手法国内的涂料配方与国外的涂料配方对比分析去哪里可以做