搜搜考试网求英语高手解读长句感激不尽
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/18 01:57:44
求英语高手解读长句感激不尽
One of the most strategic decisions that a manufacturing executive has to make is to decide on the location of a company’s manufacturing plant.
One of the most strategic decisions that a manufacturing executive has to make is to decide on the location of a company’s manufacturing plant.
主干是：One is to decide on the location.
主 + 系 + 表（不定式）
of the most strategic decisions修饰one ————of引导的所有格
直译：最具战略性的决策之一
that a manufacturing executive has to make是定语从句（关系从句）修饰dicisions；that是关系代词,decision在从句中作宾语.
直译：那个制造总监需要作出的决策
of a company’s manufacturing plant 修饰location————of引导的所有格
直译：一个公司制造厂的地址
重塑句子：
One is to decide on the location.
One (of the decisions) is to decide on the location (of a plant).
One of the decisions (that a executive has to make) is to decide on the location of a plant.
最后加入修饰成分就是原句了
全局意译：
制造总监所要做的众多重要战略决策之一,是为一个公司的制造厂定址.
主 + 系 + 表（不定式）
of the most strategic decisions修饰one ————of引导的所有格
直译：最具战略性的决策之一
that a manufacturing executive has to make是定语从句（关系从句）修饰dicisions；that是关系代词,decision在从句中作宾语.
直译：那个制造总监需要作出的决策
of a company’s manufacturing plant 修饰location————of引导的所有格
直译：一个公司制造厂的地址
重塑句子：
One is to decide on the location.
One (of the decisions) is to decide on the location (of a plant).
One of the decisions (that a executive has to make) is to decide on the location of a plant.
最后加入修饰成分就是原句了
全局意译：
制造总监所要做的众多重要战略决策之一,是为一个公司的制造厂定址.