搜搜考试网请老师把这几篇短文逐字逐句翻译
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/21 17:22:06
解题思路： 英译汉时，只有依据原文特定的语言环境，根据上下文逻辑关系、文体风格和搭配习惯，充分考虑英汉语言的差异，才能在许多不同的词义中选出最确切的词义，并作出符合汉语习惯的表达。
解题过程：
托尼：嗨，玲玲！
玲玲：嘘!我在看书呢。
托尼：对不起。什么书啊?
玲玲：是关于一个叫爱丽丝的女孩儿的故事。有一天，爱丽丝和她的姐姐坐在河边，她看到一只戴着手表的白兔。它从旁边跑过。
托尼：它为什么跑啊?
玲玲：因为它要迟到了。
托尼：它要上哪儿去?
玲玲：去看红桃皇后。爱丽丝跟着它，掉进了地上的一个洞里。
托尼：是的！然后她看到了柴郡猫。它坐在树上，正在朝大家微笑。
玲玲：然后爱丽丝到了三月兔家，他正在和疯帽匠还有一只老鼠坐在一起。他们正在花园里举办茶会。
托尼：然后爱丽丝遇到了红桃皇后，她正在玩一个奇怪的游戏！
玲玲：你早已知道这本书了吗？
托尼：是的，这本书是《爱丽丝漫游奇境记》。在英国，人人都知道这个故事。
玲玲：那么你为什么问我那些问题？
托尼：看一看你是否记得这个故事！哈哈....
解题过程：
托尼：嗨，玲玲！
玲玲：嘘!我在看书呢。
托尼：对不起。什么书啊?
玲玲：是关于一个叫爱丽丝的女孩儿的故事。有一天，爱丽丝和她的姐姐坐在河边，她看到一只戴着手表的白兔。它从旁边跑过。
托尼：它为什么跑啊?
玲玲：因为它要迟到了。
托尼：它要上哪儿去?
玲玲：去看红桃皇后。爱丽丝跟着它，掉进了地上的一个洞里。
托尼：是的！然后她看到了柴郡猫。它坐在树上，正在朝大家微笑。
玲玲：然后爱丽丝到了三月兔家，他正在和疯帽匠还有一只老鼠坐在一起。他们正在花园里举办茶会。
托尼：然后爱丽丝遇到了红桃皇后，她正在玩一个奇怪的游戏！
玲玲：你早已知道这本书了吗？
托尼：是的，这本书是《爱丽丝漫游奇境记》。在英国，人人都知道这个故事。
玲玲：那么你为什么问我那些问题？
托尼：看一看你是否记得这个故事！哈哈....