作业帮 > 英语 > 作业

“宁教我负天下人,休教天下人负我”用英语怎么说?

来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 12:13:40
“宁教我负天下人,休教天下人负我”用英语怎么说?
最近公司要求我把《三国演义》翻译成英文版,我大致看了一下,其中发现曹操说的这句：“宁教我负天下人,休教天下人负我”用英语翻译不知道怎么样才能表达出一代奸雄的那种英雄气概,希望能够得到英语高手的指点,先谢谢了哈.
我提供一下我个人的翻译：I would rather betray the whole world than let them betray me.
希望大家来给点意见。我需要的是他那种气概。
“宁教我负天下人,休教天下人负我”用英语怎么说?
I would rather betray the whole world than leave them to betray me.
I would rather betray the whole world than be betrayed.
I will betray all others before they betray me.
英语毕竟是英语,没有汉语那种上下句字数齐整说出来的气势,不可强求.
宁教我负天下人,休教天下人负我 宁教我负天下人,休教天下人负我的意思 "宁教我负天下人,休教天下人负我"是什么意思 宁教我负天下人,休教天下人负我是什么意思? “宁教我负天下人,休教天下人负我”出自? 宁教我负天下人 休教天下人负我 宁教我负天下人,休教天下人负我是谁的原话? 宁教我负天下人,休教天下人负我 求翻译 成 梵文 “宁教天下人负我,休教我负天下人” “宁教我负天下人,休教天下人负我”是谁的原话? 宁教天下人负我,休教我负天下人是什么意思? 曹操说：“宁教我负天下人,休教天下负我”怎么看待这种观点?