作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译Wasn't Hitler amazing?Whatever he touched turned to ice.

来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/06/05 20:15:51
英语翻译
Wasn't Hitler amazing?Whatever he touched turned to ice.His life ended the long and fabled career of the name Adolf,which had included the stories of Adolph Zukor,Adolphe Menjou,Adolph Ochs,and Adolph Coors.
这篇文章的第三自然段
英语翻译Wasn't Hitler amazing?Whatever he touched turned to ice.
比较正确的翻译应该是:
希特勒难道不是一个神人吗?(这里面含有贬义...)凡事被他碰到都会变成冰(换言之,没有什么好下场).他的一生结束了Adolf这个名字曾经的历史和辉煌,包括Adolph Zukor,AM,AO,AC等等的故事.(这里的意思就是说,在希特勒之后再也没有人愿意叫Adolf了,也就是为什么后面说一个怀孕的母亲不会想要给孩子起名叫Adolf,而后面的都是叫做Adolf或者这个名字的变异体的名人,但是他们跟着希特勒一起被抹了黑)