谁能告诉我中国语境与日本语境下,猫、狸、狸猫分别有什么关系?
来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/06/04 18:05:15
谁能告诉我中国语境与日本语境下,猫、狸、狸猫分别有什么关系?
日本的狸和タヌキ(狸猫)就是同一个动物.
但是划分,猫属猫科,狸属于犬科.
再问: 嗯,也就是说,在日本文化中,狸猫其实是犬科动物啰?狸猫是不是叫たぬきねこ?
再答: 唔...严格的说、日本的狸是タヌキ。比较正式的话术。 たぬきねこ属于日本从汉语中定义出来的狸。 因为日本人喜欢猫,所以会把日本中犬科的狸说的更可爱一些。 たぬきねこ、其实可以翻译作小野猫之类的。语境不一样,所以可能有差别。
再问: 哦,这样啊,也就是说たぬきねこ在不同语境有不同含义了,有时指的是狸,有时指的是猫……
但是划分,猫属猫科,狸属于犬科.
再问: 嗯,也就是说,在日本文化中,狸猫其实是犬科动物啰?狸猫是不是叫たぬきねこ?
再答: 唔...严格的说、日本的狸是タヌキ。比较正式的话术。 たぬきねこ属于日本从汉语中定义出来的狸。 因为日本人喜欢猫,所以会把日本中犬科的狸说的更可爱一些。 たぬきねこ、其实可以翻译作小野猫之类的。语境不一样,所以可能有差别。
再问: 哦,这样啊,也就是说たぬきねこ在不同语境有不同含义了,有时指的是狸,有时指的是猫……
语境与词义的关系
语境
take cost pay spend 有什么区别 分别用于什么语境.还有 uesd to 的短语与用法
screw you 什么语境下使用.
We are on good terms.我们关系很好.什么语境下使用啊.
Go nothing / Don't move / 都是 “不许动?分别用在什么语境下谢谢
请问在中国汉语中 "胖"和''肥'' 有什么区别,语境有什么不同吗?
out of my comfort zone 什么语境下使用,能给几个例句吗谢谢
中国与日本发展互惠关系有什么现实意义
in my mind和on my mind有什么不同?分别适用于什么语境?
初中语文教学如何处理词语与语境的关系?
谁有《小石潭记》的语境默写题