他得到的苹果数量是我得到的苹果数量的百分之八十。英文怎么翻译？

他得到的苹果数量是我得到的苹果数量的百分之八十。英文怎么翻译？

The quantity of the apples he got is 80 percent of what I got.
再问： 那这句呢，他得到的苹果数量超了我所得的苹果数量百分之八十以上
再答： The quantity of the apples he got is over 80 percent of what I got.
或者The quantity of the apples he got exceeds 80 percent of the ones I got.
再问： 可以用more than嘛？用more than怎么翻译？谢谢
再答： The quantity of the apples he got is 80 percent more than what / the ones I got.

（what=the ones，你取其中一个就行）
再问： 噢。明白了。那这第二句话是什么意思？ The World Wildlife Fund, or WWF, estimates 20,000 rhinos live in South Africa. That is more than 80 percent of the rhinos in the world. 那个数量超过了全球犀牛数量的百分之八十? 感觉逻辑不对啊
再答： （这20,000头犀牛）数量占全世界犀牛数量的百分之80以上。
再问： 噢。那为什么我那样翻译不正确?
再问： 是因为more than的位置不一样嘛？
再问： 我就是搞不懂 为什么是占全球数量百分之80 而不是超过全球数量百分之80
再答： 应该理解为“是。。。的百分之80以上”。more than就是“比。。。还多”的意思，英语的语序和中文不一样。
再问： 对啊。那为什么不是翻译成，比全球犀牛数量还多百分之八十?
再问： 是因为more than的位置不一样嘛？
再答： 那如果按你的那种译法，那“南非的犀牛”要不要算在“全球的犀牛”里面呢？如果不算，那南非的就不是犀牛吗？如果算，那么，“南非犀牛的数量比全球犀牛数量还多百分之八十”这句话就矛盾了。你自己体会一下。
再问： 我知道啊。我就想弄明白什么时候more than的意思是占多少多少。什么时候是超过多少。
再问： 现在看来 more than 在 80 percent 前面就是理解为占百分之八十以上 如果是这样 80 percent more than 什么什么 就是理解为超过什么什么百分之八十
再问： 是这样理解么？ 你懂我说的意思嘛。。
再问： 就是抛开毛不矛盾。如果这样 that is 80 percent more than the rhinos in the world 那意思就是 南非犀牛数超过全球犀牛数百分之八十。而像原句 That is more than 80 percent of the rhinos in the world. 就是占全球百分之80以上 对吧？
再答： more than 不是个动词，不能翻译成“超过”。more than 是个形容词词组，意思是“比……多”“多于……”“……多”“……以上”，但对整个句子的翻译不能直接硬生生地套用。比如more than 80% 意思是“百分之八十以上”，而不能直译成“比百分之八十还多”。

另，你上面说的意思又不一样了，是另一个意思了。撇开上下文，单单这句that is 80 percent more than the rhinos in the world译为”那比全球犀牛数目的百分之八十还多“。如果说把”全球数目“看成单位一（即100%），那么that的数目是(1+80%)=180%，而且是以上，是大于等于180%。
再问： 我说的对嘛？
再问： that的数目不是是(1+80%)=180%，而是(1x80%)=80%
再问： 我好像懂了。之前苹果的翻译是错误的。
再问： The quantity of the apples he got is over 80 percent of what I got.
或者The quantity of the apples he got exceeds 80 percent of the ones I got.
再问： 意思是他得到的苹果数比我所得到的苹果树的百分之八十还多。并不是他得到的苹果数量超了我所得的苹果数量百分之八十以上。这样才是 The quantity of the apples he got is over 80 percent more than the ones I got
再问： 哈哈哈 是不是这样？
再问： 哈哈哈 是不是这样？
再问： 我终于弄懂了
再问： 我说的对吗？
再答： 对了，对了！你那么晚还没睡，就在研究这个啊？！小心不要钻牛角尖了。恭喜你终于懂了！

The quantity of the apples he got is over 80 percent of what I got. 他得到的苹果数目比我所得到的苹果数目的百分之八十还多。（他的苹果是我的80%多，假设我有100个，那么他就有80个以上）

The quantity of the apples he got exceeds 80 percent of the ones I got. 他得到的苹果数量超了我所得的苹果数量的百分之八十以上。（他的苹果是我的180%以上，假设我有100个，那么他就有180个以上）
再问： 没。你回复我了。我就又开始专研了。然后弄懂了。谢谢你的耐心解答。分不多。不好意思啊
再问： 你是英译翻译嘛？
再问： 还是老师什么的？
再答： 我英语专业毕业，做过翻译，现在做老师。
再问： 难怪那么有耐心。是高中老师嘛？
再问： 我就是英语专业。大三
再问： 以后相当口译。口译不行就当老师
再答： 呵呵。我现在在泰国，教汉语。
再问： 厉害。长期呆在那里嘛？
再答： 一两年的样子吧。还没计划好。
再问： 噢。这样啊。薪资待遇好嘛？有多少啊？
再问： 要是方便透露的话。
再问： 我以后也要考个对外汉语教师资格证
再问： 平时兼职教教老外
再答： 加Q聊吧，335195309
再问： 我加你了。
再问： 我qq加你了
再问： 在吗？