搜搜考试网求一篇英文的政论翻译心得...
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/06 03:28:15
求一篇英文的政论翻译心得...
On Translating Political Essays
Political essays are of their own characteristics. Words and expressions in political essays are precise, formal and reasonable, with little sentiment and no exaggeration. Compared to literature and other styles, political essays are less flexible in translation, as words of target language should be chosen exactly and translation should be completely faithful to the original expressions, while translators have little space for creativity and romance.
Sentences in political essays are relatively longer and sentence patterns and structures are complicated. However, the long sentences weighed by writers are connected precisely and tightly by logic. Logic is the most important guidance in the translation of political articles.
Based on those characteristics, when translating political essays, we should pay attention to the word choosing and sentence structure arrangement.
Political essays are of their own characteristics. Words and expressions in political essays are precise, formal and reasonable, with little sentiment and no exaggeration. Compared to literature and other styles, political essays are less flexible in translation, as words of target language should be chosen exactly and translation should be completely faithful to the original expressions, while translators have little space for creativity and romance.
Sentences in political essays are relatively longer and sentence patterns and structures are complicated. However, the long sentences weighed by writers are connected precisely and tightly by logic. Logic is the most important guidance in the translation of political articles.
Based on those characteristics, when translating political essays, we should pay attention to the word choosing and sentence structure arrangement.