考研英语长难句问题it's worrisome that society is medicalizing more an

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：综合作业时间：2024/05/05 22:13:58

考研英语长难句问题
it's worrisome that society is medicalizing more and more behavior problem，often defining as addiction what earlier ，sterner generations explained as weakness of will .标准翻译是：令人担忧的是，社会越来越倾向于用医学的方法来处理行为问题这样的非医学性问题；我们的前辈要苛刻些，他们把这样的行为解释为意志薄弱。
我不明白的是，句子中两个逗号之间的“what earlier”，感觉 what earlier是与下面的generation有关的，毕竟翻译的是“前辈”可是句法上应该不是这样，逗号之间的成分只是起补充说明的作用吧。what earlier，究竟是什么成分？该怎样翻译？

你的断句有问题，
这里应该是 earlier，sterner generations ，
更早的，更严苛的一代，
也就是翻译中的前辈要苛刻些。

英语翻译it is worrisome that society is medicalizing more and mo what's more worrisome is that 前面的what's more worrisome 是主语从句英语句子结构问题•It is commonly thought that our society had d Pop music is such an important part of society that it has e It is believed that society would... 一个考研英译汉的句子But even more important,it was the farthest that s 一个英语小问题 It is well established that mother does have an impa 英语翻译An ideal society is a society that has at its core a res 英语,用a或an填空1.That's_____lovel hat.It's green.2.Is this_______ "That`s more like it! That's more like it. In our society,it becomes more and more rare that the people