搜搜考试网他说一口流利的英语,他弹一手很好的琴.这些“一手”“一口”都怎么说,如果非要说出来的话
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/08 02:39:05
他说一口流利的英语,他弹一手很好的琴.这些“一手”“一口”都怎么说,如果非要说出来的话
因为即使在汉语里,一句话也能有很多表达,不止一种,可以说 他琴弹的很好,也可以说,他弹一手好琴.同理,在英语里 他弹一手好琴,和他说一口流利英语 怎么说 不要告诉我说只要翻成 他英语说的很好 就可以了,如果是那样的话,我自己也会说啦.
难道楼下的一句没听懂我在说什么。举个例子吧 比如，再动一步，你就死定了。这一句话无论在汉语里和英语里都有无数种表达，能表现这一个意思，可是你用英语说时，你就是会说：
DO NOT MOVE!OR YOU WILL DIE!
你觉得这句话 翻的 特别贴切吗。对比起下面这句，你觉得那个跟汉语里要表达的这句话更贴呢。you make a move ,you will die./ you make another move ,you die/ you make another step ,you die / you go forword another step ,you die
就因为，你没见过下面这个表达，所以你就说，翻的话，就一种翻法，就只有这一种：DO NOT MOVE!OR YOU WILL DIE!
因为即使在汉语里,一句话也能有很多表达,不止一种,可以说 他琴弹的很好,也可以说,他弹一手好琴.同理,在英语里 他弹一手好琴,和他说一口流利英语 怎么说 不要告诉我说只要翻成 他英语说的很好 就可以了,如果是那样的话,我自己也会说啦.
难道楼下的一句没听懂我在说什么。举个例子吧 比如，再动一步，你就死定了。这一句话无论在汉语里和英语里都有无数种表达，能表现这一个意思，可是你用英语说时，你就是会说：
DO NOT MOVE!OR YOU WILL DIE!
你觉得这句话 翻的 特别贴切吗。对比起下面这句，你觉得那个跟汉语里要表达的这句话更贴呢。you make a move ,you will die./ you make another move ,you die/ you make another step ,you die / you go forword another step ,you die
就因为，你没见过下面这个表达，所以你就说，翻的话，就一种翻法，就只有这一种：DO NOT MOVE!OR YOU WILL DIE!
He has a good pronunciation of English and can play the piano well.
You will die if you move.
You will die if you move.