搜搜考试网《晋书·乐广传》：“尝有亲客, 的翻译
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/04 12:59:02
《晋书·乐广传》：“尝有亲客, 的翻译
这是杯弓蛇影的典故
原文全文
：尝有亲客,久阔不复来,广问其故,答曰：「前在坐,蒙赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之,既饮而疾.」于时河南听事壁上有角,漆画作蛇,广意杯中蛇即角影也.复置酒于前处,谓客曰：「酒中复有所见不?」答曰：「所见如初.」广乃告其所以,客豁然意解,沈疴顿愈.卫玠总角时,尝问广梦,广云是想.玠曰：「神形所不接而梦,岂是想邪!」广曰：「因也.」玠思之经月不得,遂以成疾.广闻故,命驾为剖析之,玠病即愈.广叹曰：「此贤胸中当必无膏肓之疾!」
翻译版：
曾经有一位乐广很亲近的客人,分别很久不再来,乐广问他什么原因,他回答说：“先前在您那里,承蒙您赐酒,正想喝酒,看见杯中有条蛇,心中很厌恶它,喝了酒后就病了.”在当时河南官府办公大厅墙上有兽角,上面用油漆画着蛇,乐广料想杯中的蛇就是兽角的影子.他又把酒杯放在先前的地方,对客人说：“酒杯中又有什么东西,见到没有?”回答说：“见到的东西像先前一样.”乐广于是告诉他杯中蛇影的原因,客人一下子疑心消除了,不久重病顿时好了.卫玠还是个儿童时,曾经问乐广梦的成因,乐广说梦是心中所想.卫玠说：“精神和形体都没有接触的事物却梦见了,难道这是心想吗?”乐广说：“这是凭借一定事物而心想.”卫玠思考此事经过一个月也没想通,于是因为这个生了病.乐广听到他生病的原因,让人驾车前去为他剖析做梦这件事,卫玠的病立即好了.乐广感叹说：“这位贤人胸中应当一定没有什么重病!”
有问题欢迎随时问我,祝好：）
原文全文
：尝有亲客,久阔不复来,广问其故,答曰：「前在坐,蒙赐酒,方欲饮,见杯中有蛇,意甚恶之,既饮而疾.」于时河南听事壁上有角,漆画作蛇,广意杯中蛇即角影也.复置酒于前处,谓客曰：「酒中复有所见不?」答曰：「所见如初.」广乃告其所以,客豁然意解,沈疴顿愈.卫玠总角时,尝问广梦,广云是想.玠曰：「神形所不接而梦,岂是想邪!」广曰：「因也.」玠思之经月不得,遂以成疾.广闻故,命驾为剖析之,玠病即愈.广叹曰：「此贤胸中当必无膏肓之疾!」
翻译版：
曾经有一位乐广很亲近的客人,分别很久不再来,乐广问他什么原因,他回答说：“先前在您那里,承蒙您赐酒,正想喝酒,看见杯中有条蛇,心中很厌恶它,喝了酒后就病了.”在当时河南官府办公大厅墙上有兽角,上面用油漆画着蛇,乐广料想杯中的蛇就是兽角的影子.他又把酒杯放在先前的地方,对客人说：“酒杯中又有什么东西,见到没有?”回答说：“见到的东西像先前一样.”乐广于是告诉他杯中蛇影的原因,客人一下子疑心消除了,不久重病顿时好了.卫玠还是个儿童时,曾经问乐广梦的成因,乐广说梦是心中所想.卫玠说：“精神和形体都没有接触的事物却梦见了,难道这是心想吗?”乐广说：“这是凭借一定事物而心想.”卫玠思考此事经过一个月也没想通,于是因为这个生了病.乐广听到他生病的原因,让人驾车前去为他剖析做梦这件事,卫玠的病立即好了.乐广感叹说：“这位贤人胸中应当一定没有什么重病!”
有问题欢迎随时问我,祝好：）