英语翻译案例 :Huaxin Trading Co .Ltd .Dear Mr.Lockwood,We are plea

英语翻译
案例 :
Huaxin Trading Co .Ltd .
Dear Mr.Lockwood,
We are pleased to make you an offer regarding our HX series chinaware.
For 35-Piece Dinnerware and Tea Set Art No.HX1115,the prices are USD20.99 per set FOBC5 Shanghai,USD24.79
CFRC5 Toronto,and USD25.11 CIFC5 Toronto.It is to be packed as 1 set to a carton,542 cartons to a 20' FCL,paid
by sight L/C and shipped within 6 weeks of receipt of the relevant L/C.The insurance shall cover W.P.A,Clash &
Breakage Risk,and War Risk for 110 % invoice value.
For 15-Piece Tea Set Art No.HX1128,the prices are USD13.78 per set FOBC5 Shanghai,USD16.13 CFRC5 Toronto,
and USD16.33 CIFC5 Toronto.It is to be packed as 1 set to a case,2 cases to a carton,437 cartons to a 20' FCL,
paid by sight L/C and delivered earl jest at the end of May.The insurance terms are the same as above.
For 20-Piece Dinnerware Set Art No.HX2012,the prices are USD18.04 per set FOBC5 Shanghai,USD20.62 CFRC5
Toronto,and USD20.88 CIFC5 Toronto.It is to be packed as 1 set to a case or a gift case,2 cases to a carton,400
cartons to a 20' FCL,paid by sight L/C and shipped within 6 weeks of receipt of the relevant L/C.The insurance terms
are the same as above.
For 47-Piece Dinnerware Set Art No.HX4405,the prices are USD20.16 per set FOBC5 Shanghai,USD24.81 CFRC5
Toronto,and USD25.12 CIFC5 Toronto.It is to be packed as 1 set to a carton,443 cartons to a 20' FCL,paid by sight
L/C and shipped within 6 weeks of receipt of the relevant L/C.The insura,1ce terms are the same as above.
For 20-Piece Dinnerware Set Art No.HX4005,the prices are USD11.30 per set FOBC5 Shanghai,USD13.23 GFRC5
Toronto,and USD13.39 per set CIFC5 Toronto.It is to be packed as 2 sets to a carton,533 cartons to a 20' FCL,
paid by sight L/C and delivered earliest at the end of May.The insurance terms are the same as above.
For 95-Piece Dinnerware Set Art No.HX4510,the prices are USD23.82 per set FOBC5 Shanghai,USD31.93 GFRC5
Toronto,and USD32.33 CIFC5 Toronto.It is to be packed as 1 set to a carton,254 cartons to a 20' FCL,paid by sight
L/C and shipped within 6 weeks of receipt of the relevant L/C.The insurance terms are the same as above.
You will readily understand that this offer remains good only for 7 days.
In addition,we have airmailed to you some samples.Our own laboratory reports,enclosed with this letter,show that
our HX series perform up to the FDA,and in some respects,out-perform it.
We are looking forward to your initial order .
Yours sincerely,
Huaxin Trading Go.,Ltd.
Zhao Jianguo ( Mr.)
DaiIy Articles Division

华兴贸易有限公司
亲爱的洛克伍德先生,
我们高兴给你报盘看我们的HX 系列瓷器.
对35 片的餐具和茶具艺术HX1115号来说,价格是USD20.每套FOBC5上海,USD24 99.79
CFRC5多伦多和USD25.11 CIFC5多伦多.作为1集给一只纸板盒,542 纸板盒包装到一20 纸板盒' FCL,支付
以即期信用证和在6 周内装运收到这相关L / C.那些保险费盖住一页W.,使砰然作声将和
破损危险和百分之110的发票价值的战争风险.
对15件茶具艺术HX1128号来说,价格是USD13.每套FOBC5上海,USD16 78.13 CFRC5多伦多,
以及USD16.33 CIFC5多伦多.作为1集给一案件,2 箱在一只纸板盒,437 纸板盒包装到一20 纸板盒' FCL,
被即期信用证支付并且五月底交付伯爵玩笑.保险条件相同如上.
因为20 片的餐具确定艺术HX2012号,价格是USD18.每套FOBC5上海,USD20 04.62 CFRC5
多伦多和USD20.88 CIFC5多伦多.是作为一例案件或者一例礼物案件,到一只纸板盒,400的2例案件的1个固定的包装
纸板盒对一20 ' FCL,被即期信用证支付并且在6 周的收到相关的L / C.内装运保险费条件
相同如上.
因为47 片的餐具确定艺术HX4405号,价格是USD20.每套FOBC5上海,USD24.81 CFRC5 16
多伦多和USD25.12 CIFC5多伦多.作为1集给一只纸板盒,443 纸板盒包装到一20 纸板盒' FCL,凭外貌支付
信用证和在收到insura,1ce 条件相同如上的相关L / C.6 周内装运.
因为20 片的餐具确定艺术HX4005号,价格是USD11.每套FOBC5上海,USD13 30.23 GFRC5
多伦多和USD13.每套CIFC5多伦多39.作为2集给一只纸板盒,533 纸板盒包装到一20 纸板盒' FCL,
被即期信用证支付并且五月底早些时候交付.保险条件相同如上.
因为95 片的餐具确定艺术HX4510号,价格是USD23.每套FOBC5上海,USD31 82.93 GFRC5
多伦多和USD32.33 CIFC5多伦多.作为1集给一只纸板盒,254 纸板盒包装到一20 纸板盒' FCL,凭外貌支付
信用证和在收到保险费条件相同如上的相关的L / C.6 周内装运.
你将容易理解这个报价只是7天保持好.
另外,我们已经把一些样品航空邮寄给你.我们自己的实验室报告,用这封信随函附上,显示那
我们的HX 系列表演到食品及药品管理局,并且在某些方面,它执行在外了.
我们正期待你的最初命令.
您的真诚的,
华兴贸易去.,有限公司
赵建国(先生)
DaiIy文章划分