英语翻译History and Founding of PDVSABefore 1976,oil exploration

英语翻译
History and Founding of PDVSA
Before 1976,oil exploration companies,such as Creole,Shell,and others,were dedicated to the exploration,production,and refinement of oil in Venezuela,while the State limited itself to receiving taxes and royalties for those activities.However,after the increases in oil prices from $4 to $12 a barrel in the early 1970s,the Venezuelan government decided to nationalize the oil industry,and Petróleos de Venezuela S.A.(PDVSA) was born as a vertically-oriented merger of foreign oil companies with operations in Venezuela at that time.After the nationalization,PDVSA privately undertook all oil activities in Venezuela until 1992.In 1992,1993,and 1997,hoping to expand oil production through foreign investment,PDVSA auctioned the rights to thirty-three oil fields,entering in agreements with several of the world’s top oil companies during a time now called the “Apertura Petrolera”
PDVSA’s Strategic Plan and Recent Auctions
PDVSA’s strategic plan,as outlined by its 2008 financial report,includes:
a) Increasing oil production to 4.94 mbpd by 2013,and to 6.5 mbpd by 2021,
b) Exporting 3.8 mbpd of oil by 2013,
c) Increasing installed oil refinery capacity to 3.6 mbpd by 2013 and to 4.1 mbd by 2021,and
d) Increasing natural gas production to 12.57 million cubic feet daily (mmpcd) by 2013,converting Venezuela into a natural gas exporter.
This strategic plan requires investments of about $120 billion,an amount that will require significant foreign investment.
是把英文翻译成西班牙文。

Historia y Fundación de PDVSA
Antes de 1976,las compañías de exploración petrolera,como la criolla,Shell,y otros,se dedicaron a la exploración,producción y refinamiento de petróleo en Venezuela,mientras que el Estado se limita a la recepción de impuestos y regalías por esas actividades.Sin embargo,después de los aumentos los precios del petróleo de $ 4 a $ 12 el barril a principios de 1970,el gobierno venezolano decidió nacionalizar la industria petrolera,y Petróleos de Venezuela SA (PDVSA) nació como una fusión vertical orientada de las compañías petroleras extranjeras con operaciones en Venezuela en ese tiempo.Después de la nacionalización,PDVSA se comprometió en privado todas las actividades petroleras en Venezuela hasta 1992.En 1992,1993 y 1997,con la esperanza de expandir la producción de aceite a través de la inversión extranjera,PDVSA subastará los derechos a treinta y tres campos de petróleo,entrando en acuerdos con varios de las empresas del mundial de petróleo durante un tiempo que ahora se llama la "Apertura Petrolera"
Plan Estratégico de PDVSA y las subastas recientes
plan estratégico de PDVSA,tal como se indica en su informe financiero de 2008,incluye:
a) Aumentar la producción de petróleo de 4,94 millones de barriles diarios en 2013,y 6,5 millones de barriles diarios para el año 2021,
b) exportación de 3,8 millones de barriles diarios de petróleo para el año 2013,
c) Aumento de la capacidad instalada de las refinerías de petróleo a 3,6 millones de barriles diarios en 2013 ya 4,1 millones de barriles diarios en 2021,y
d) Aumentar la producción de gas natural a 12,57 millones de pies cúbicos diarios (MMPCD) para el año 2013,convirtiendo a Venezuela en un exportador de gas natural.
Este plan estratégico requiere de inversiones de alrededor de $ 120 millones de dólares,una cantidad que requerirá una inversión extranjera significativa.
估计就是这样,我也没学太久.