英语翻译EXIHIBIT“C” LETTER OF PERFORMANCE GUARANTEETo:ZHEJIANG Z

英语翻译
EXIHIBIT“C” LETTER OF PERFORMANCE GUARANTEE
To:ZHEJIANG ZHENGHE SHIPBUILDING CO.,LTD
Dear Sirs,
We hereby irrevocably and unconditionally,and jointly and severally with the BUYER,___________________________ of _________,guarantee to you for (i) the due and punctual payments of each instalment of the Contract Price and other sums of money owing to you under the Shipbuilding Contract (hereinafter together with all of its amendments called the “Shipbuilding Contract”) dated _________ herewith in respect of one (1) unit of 76000DWT Bulk Carrier bearing the Hull No.:ZH7027 of ZHEJIANG ZHENGHE SHIPBUILDING CO.,LTD of People’s.Republic of China (herein after called the “SELLER”)and (ii) the due and punctual performance of any other obligations of the BUYER under the Shipbuilding Contract; and therefore ,we hereby irrevocable and unconditionally agree that should there be any default of payment of any sum or any default of performance of any obligation thereunder,we shall,immediately upon your simple demand in writing,make payment of such or performance of such other obligation in your favour in accordance with the terms thereof.
This performance guarantee shall become effective when the contract comes into effect,according to its terms and terminates upon payment of the last contact price installment by the BUYER.
We further agree that this Performance Guarantee shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and that any dispute arising under or in connection with this Performance Guarantee shall be solved by arbitration for which the provisions of Article XIII of the Shipbuilding Contract shall apply.

EXIHIBIT的“C”业绩的保证信
致：浙江正和造船有限公司
亲爱的先生们,
我们在此不可撤销地和无条件地,共同及个别与买主,___________________________的_________,向你保证（一）各合同价格和其他款项的钱批准时支付到期并根据造船合同,由于你（以下连同其所有修正案被称为“造船合同”）在1月（1）76000DWT散货船随函附有_________单位尊重赫尔号：浙江正和造船有限公司ZH7027,人民有限公司.Republic of中国（以下简称“卖方”）和（二）买方的任何其他义务到期准时下造船合同的履行,因此,我们在此不可撤销和无条件地同意,如果有任何拖欠还款任何款项或任何据此表现的任何义务默认情况下,我们将立即按照您在编写简单的需求,作出这样或其他义务的表现,你赞成按照其中的条款支付.
这种性能保证应在合同生效时生效,根据其条款和最后一次接触后的价格分期付款终止由买方.
我们还同意,这样的性能保证应受约束,并按照英国的法律和所产生的任何争议或与本履约担保,应通过仲裁解决了这条的造船合同第十三条的规定应适用.