英语翻译1.你现在还在办公室吗?以下哪种翻法对,为什么?其中的“现在”需要翻出来吗?Are you still in t

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/30 04:33:46

英语翻译
1.你现在还在办公室吗?以下哪种翻法对,为什么?其中的“现在”需要翻出来吗?
Are you still in the office?
Are you still stay in the office?
Are you be in the office?
2.for follow up 这个短语对吗?follow可以做名词吗?

1. 你现在还在办公室吗?Are you still in the office? 这句已能译出原意,且语法正确.
另外两句都有基本的语法错误,即一个简单问句中有两个动词.
Now 是可译可不译的,视乎要不要调现在这个时间点.
2. follow-up 可以做名词,但 follow 却不会是名词.若用for在前面,通常说 for following up.也可说 as a follow up,暂不能确切肯定 for follow up是错的.
再问：第一句中，若把Are you still stay in the office?改成Are you still staying in the office?是否就正确了？它是不是比我第一种翻译的Are you still in the office? 更强调仍然“待着”的意思？还有此处stay是不是不及物动词，所以后面要加介词in,若它是及物的，就可以直接staying the office，不用加in? 谢谢
再答： Are you still staying in the office? 就语法正确，它的意思更接近 "你(现在)还呆在办公室吗？" "你现在还在办公室吗？" 照字面看并不会使人立刻联想到 stay 这个概念，当然没有上下文是很难说清楚的。必须用 "staying in" the office.
再问： "staying in" the office.我想请教的是这个in加不加是根据stay是不是及物动词而定的吗？还是这个in 是跟着搭配后面的the office，与前面的动词是及物不及物的无关？
再答：加不加介词与加什麽介词都和动词有关 in 是跟着搭配后面的the office，但後面的搭配同样影响用什麽介词。

玩乐队英语怎么说?我想问"你现在还玩乐队吗?" are you still 什么 band? 英语翻译You are also worried about what is 这句话有毛病吗？“你现在还在担心什么”这句英语翻译我在工会工作.现在需要翻译以下几个部门：办公室、权益部、组织宣教部.请大侠帮忙.我是这样翻译的,权益部：righ 你现在还需要甲醇汽油添加剂的技术吗? 英语翻译以下请求中译英,请问,你需要现在为你打扫房间吗?1.好的,我知道了.马上就叫人来做.再见.2.那么,你想要什么时龟蛋在孵化时,可以翻出来观察吗?（现在用沙+蛭石覆盖着）英语翻译：他现在不可能在办公室文艺复兴中所提倡的人文精神 ,你觉得在现在还有用吗?为什么? 英语翻译你现在还在中国吗?很遗憾我没有在你时间方便的情况下与你见面.新年快来了,不知道你是否有购买钢笔的打算你的朋友现在还需要中文老师吗?我想练英文呢现在生活中还需要方志敏的清贫吗为什么现在还需要像居里夫人那样大公无私的科学家吗?为什么?