搜搜考试网英语翻译Howver little know the feelings or views of such a man m
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/04 05:21:56
英语翻译
Howver little know the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood.
这句话来自鄙人的同声翻译同学,她没有给我上下文.因此麻烦大家看看,
我自己翻译得我自己感觉有点奇怪“当一个人初次来到一个住宅区,我们对他对于这个地方的感觉和想法无论如何大概都是所知甚少的.”,希望大家帮我看看哈～
Howver little know the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood.
这句话来自鄙人的同声翻译同学,她没有给我上下文.因此麻烦大家看看,
我自己翻译得我自己感觉有点奇怪“当一个人初次来到一个住宅区,我们对他对于这个地方的感觉和想法无论如何大概都是所知甚少的.”,希望大家帮我看看哈～
哈哈,巧了,我上学期刚看过这本书,这是著作《傲慢与偏见》开头一段话里的半个句子,下面一段话便是：
It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood（这半句便是你要求译的）,this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.
显然“this truth”是指开头的名句“a single man in possession of a good futune must be in want of a wife.”
翻译是这样的：凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理.这样的单身汉,每逢新搬到一个地方,四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何,见解如何,可是,既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固,因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产.
联系上下文,可得：
Howver little know the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood.
这样的单身汉,每逢新搬到一个地方,四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何,见解如何,
小麦~
It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood（这半句便是你要求译的）,this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.
显然“this truth”是指开头的名句“a single man in possession of a good futune must be in want of a wife.”
翻译是这样的：凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理.这样的单身汉,每逢新搬到一个地方,四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何,见解如何,可是,既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固,因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产.
联系上下文,可得：
Howver little know the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood.
这样的单身汉,每逢新搬到一个地方,四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何,见解如何,
小麦~
英语翻译However little known the feelings or views of such a man
英语翻译1`However little known the feelings or views of such a m
英语翻译1.However little known the feelings or views of such a m
傲慢与偏见However little known the feelings or views of such a ma
The art of life is to know to enjoy a little and to endure m
英语翻译"she" is not a rib of man as the bible proclaims or the
I cheated my feelings or the feelings of deception翻译成汉语是什么意思
( ) such a great touble,the little girl didnot know what to
英语翻译one's own rule or code of conduct or devotion to such a
英语翻译No man is born wise or learned A little learning is a da
英语翻译‘THE 7 AGES OF MAN’All the world’s a stage.And all the m
英语翻译The differing international views of intellectual proper