英语翻译在第一季第一集中,莫妮卡背调酒师保尔欺骗,其中莫妮卡的同事有一句：“Y'know before me,there

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：综合作业时间：2024/05/09 12:20:59

英语翻译
在第一季第一集中,莫妮卡背调酒师保尔欺骗,其中莫妮卡的同事有一句：“Y'know before me,there was no snap in his turtle for two years.这个句子怎么译才会比较不失原意?这里的turtle怎么翻译?
这里turtle是不是有“龟头”的意思？我只是怀疑但不敢肯定，因为在牛津高阶上查不到啊

there was no snap in his turtle for two years.是很地道的俚语,也不是很常用,这个是很委婉的说Paul那个东西两年都没有用了
为什么是snap还有turtle呢?不要想歪了,老美不是像我们那样形容那里,这个俚语大致的来历是因为北美洲有种snapping turtle（龟）,是咬人的,且很厉害,被咬了就很疼,那么当这个turtle它不再有能力去snap的时候,也没有什么好怕的了,也就是说没有多大能耐没多大用,以这个来比喻Paul有两年没有had sex了.

Friends第一季第一集中的一句话, 在《gossip girl》的第一季第一集中,小J说：“it is a trick question” 保尔的第一份工作是什么求一首英文歌,在《美少女的谎言第一季》第22集中的女声插曲.其中有句歌词是you open the door now 英语翻译第一首 BabyOhh wooaah (3x) You know you love me,I know you 女生唱的第一句you know could for me baby you know could for me 中第一季第一集中的一句话in the bound of holy matrimony什么意思? 老友记第一季第一集中瑞秋靠窗而坐时响起的插曲是什么? 女人俱乐部中第一集中的英文歌谁是保尔科察金的第一个领路人? 求生活大爆炸（The Big Bang Theory,TBBT)第一季,第八集中Sheldon在酒吧弹唱的to life 用英语翻译这些句子,第一个：如果我们没有好身体就会使我们在课堂上不能集中注意力,第二个：十分钟的...